KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

im Falle einer Schützansteuerung

English translation: contactor drive (stage/module/application)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schützansteuerung
English translation:contactor drive (stage/module/application)
Entered by: Ken Cox
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:50 Mar 11, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / installation of protector elements
German term or phrase: im Falle einer Schützansteuerung
Das Störschutzelement (RC-Glied) ist parallel zur geschalteten Last zu montieren. Im Falle einer Schützansteuerung ist das RC-Glied direkt beim Schütz zu montieren, parallel zur Spule.
xxxAmelia78
in the case of a contactor drive (stage/module/application)
Explanation:
A Stütz is a contactor (see existing glossary entries), and in this context Ansteuerung means drive (as a physical device that provides the energy to energise the contactor or the act of energising the contactor).

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-11 10:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

It would be better to reword this, e.g. 'if the xxx is used to drive a contactor, place the RC network...)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-11 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

oops -- make that 'a Schütz is'
Selected response from:

Ken Cox
Local time: 04:27
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2in the case of a contactor drive (stage/module/application)Ken Cox


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Im Falle einer Schützansteuerung
in the case of a contactor drive (stage/module/application)


Explanation:
A Stütz is a contactor (see existing glossary entries), and in this context Ansteuerung means drive (as a physical device that provides the energy to energise the contactor or the act of energising the contactor).

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2008-03-11 10:19:02 GMT)
--------------------------------------------------

It would be better to reword this, e.g. 'if the xxx is used to drive a contactor, place the RC network...)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-03-11 10:20:24 GMT)
--------------------------------------------------

oops -- make that 'a Schütz is'

Ken Cox
Local time: 04:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 723
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Or intepreted slightly different: When a motor contactor is used the RC-element should be connected parallel to the coil (of the contactor)
1 hr
  -> Thanks. Yet another option is 'if the load is a motor contactor,...'

agree  Rebecca Garber
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 25, 2008 - Changes made by Ken Cox:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Mar 11, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedIm Falle einer Schützansteuerung » im Falle einer Schützansteuerung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search