Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:26 Aug 24, 2008
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase:Kaltgeräte-Netzanschlussstecker
In a detailed description of power and control circuits of an X-ray generator: Die Netzspannungsversorgung umfasst den eingebauten Kaltgeräte-Netzanschlussstecker mit integrierten EMV-Filter, den Spannungswahlschalter ...
I could simply translate this as "cold-instrument mains connecting plug", but that does not make much sense to me - why is the cold-instrument part needed - why not just "mains connecting plug"? Am I missing something here?