Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
I should have studied the whole document (it's a long one) that I'm translating before asking this question. It's about an underfloor warm water heating system. So, although the Verteiler is operated by an electrical drive, it now seems that the Verteiler is distributing warm water.
'morning Kim. URL is in English, and it's referred to as Euro-distributor. Don't understand your question.
00:09 Oct 18, 2002
Automatic update in 00:
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
distribution board / distributor
Explanation: Siemens lists:
Verteiler m (Tafel)
distribution board, panelboard n, distribution switchboard
distribution cabinet, panelboard n
Verteiler - distributor, distribution board (or frame) [Schaltanlage]; terminal box (für Kabel)
And here's Ernst, for good measure:
Verteiler m, Verteilungstafel f (Elektr) / distributing o. distribution [switch]board o. panel
Siemens, FWB industrielle Elektrotechnik, Energie- und Automatisierungstechnik Budig, FWB Elektrotechnik Elektronik
Ulrike Lieder Local time: 14:01 Native speaker of: German PRO pts in category: 12