KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

NEA-Betrieb

English translation: in emergency/standby power operation (mode)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:38 Feb 7, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: NEA-Betrieb
From the same document as the last question.
S Ben Price
Spain
Local time: 14:01
English translation:in emergency/standby power operation (mode)
Explanation:
NEA = Netzersatzanlage
Selected response from:

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:01
Grading comment
Thanks again, Bernd
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3in emergency/standby power operation (mode)
Bernd Runge
Summary of reference entries provided
deutsche Erklärung
Ingeborg Gowans

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
in emergency/standby power operation (mode)


Explanation:
NEA = Netzersatzanlage

Bernd Runge
Germany
Local time: 14:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 321
Grading comment
Thanks again, Bernd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inge Meinzer
1 hr
  -> Danke, Inge.

agree  Michael Harris
6 hrs
  -> Thank you, Michael.

agree  David Moore: How often do we see answers like this where the initials are not defined... Well done, Bernd
18 hrs
  -> Thank you, David.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference: deutsche Erklärung

Reference information:
2.2 NEA-Betrieb
Für den Netzausfall und die Kurzunterbrechung (Ku) wurde folgender Funktionsablauf festgelegt:
Bei einem Netzausfall bzw. einer Kurzunterbrechung erfolgt vom BHKW ein Signal an die UVEinspeisung.
Die UV-Einspeisung schaltet die Schalter Tl; T2; T3 und T4 aus. Alle stehenden BHKWModule
werden gestartet. Der Kuppelschalter K1 wird vom BHKW synchronisiert, wenn auf der
Schiene I und der Schiene II Spannung gemessen wird. Der Schaltbefehl für den Kuppelschalter K1
wird an die UV-Einspeisung übergeben. Für die Synchronisierung erhält das BHKW die Spannung vor
und hinter dem Schalter K1 von der UV-Einspeisung.
Nach der Synchronisierung von Kl laufen alle Module parallel und die Last teilt sich auf. Bei
Netzwiederkehr werden die Trafoschalter vom BHKW synchronisiert. Die UV-Einspeisung erhält den
Schaltbefehl für die Einschaltung der Trafoschalter. Für die Synchronisierung erhält das BHKW die
Spannung vor und hinter den Trafoschaltern von der UV-Einspeisung. Diese schaltet über eine
Hardwarekette den Schalter Kl aus, sobald ein Trafoschalter zugeschaltet wurde.
Die ZLT überwacht die Belastung der BHKW-Module und schaltet Last ab, damit die BHKW-Module
nicht überlastet werden. Die Schaltstufen im NEA-Betrieb sind so zu wählen, dass die nächste
Laststufe nur 50% der noch verfügbaren Modulleistung beträgt.
Die Kompensationsanlagen werden von der UV-Einspeisung ausgeschaltet.
2.3 Dimensionierung der BHKW-Anlage
Für die Dimensionierung als Raumwärmeerzeugungsanlage ist Normwärmebedarf
as far as I can gather this is the procedure in case of a network breakdown?

Ingeborg Gowans
Canada
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search