KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Netzrückschalteinrichtung

English translation: static bypass switch

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Netzrückschalteinrichtung
English translation:static bypass switch
Entered by: casper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:46 Feb 7, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Netzrückschalteinrichtung
From a list of abbreviations for construction specifications:
LS-Schalter Leitungsschutzschalter
NEA Netzersatzanlage
NRE Netzrückschalteinrichtung
NSHV Niederspannungshauptverteiler
SPD Überspannungsschutzgerät [surge protective device]
S Ben Price
Spain
Local time: 02:45
static bypass switch
Explanation:
Die Erfindung bezieht sich auf eine unterbrechungsfreie Stromversorgungseinrichtung (2) mit einer Netzkommutierungsdrossel (L10), einem Spannungszwischenkreis-Umrichter (4) mit zugehöriger Steuereinrichtung (16), einem Ausgangsfilter (14), bestehend aus einem Transformator (T20) mit großer Streuinduktivität und Filterkondensatoren (C30), einer Netzrückschalteinrichtung (12) mit zugehöriger Steuereinrichtung (18) und einem Handumgehungsschalter (Q50).


The invention relates to a no-break power supply (2) with a line-side commutation reactor (L10), an intermediate voltage link converter (4) with its control device (16), an output filter (14) consisting of a transformer (T20) with a high leakage inductance and filter capacitors (C30), a static bypass switch (12) with its control device (18) and a manual by-pass switch (Q50).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997022170

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-07 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Unterbrechungsfreie Stromversorgungseinrichtung (2), die eine mit einem ersten Netz (U1,V1,W1,N1) verbundene Netzkommutierungsdrossel (L10), einen dieser Netzkommutierungsdrossel (L10) nachgeschalteten Spannungszwischenkreis-Umrichter (4) mit zugehöriger Steuereinrichtung (16) und mit einem Ausgangsfilter (14), bestehend aus einem Transformator (T20,38) mit Filterkondensatoren (C30,40), eine Netzrückschalteinrichtung (12) mit zugehöriger Steuereinrichtung (18), die mit einem weiteren Netz (U2,V2,N2,N) verbunden ist, einen Handumgehungsschalter (Q50) zur Umschaltung des weiteren Netzes (U2,V2,W2,N) auf einen Verbraucher (U3,V3,W3,N) und eine Batterie (44) aufweist, die mit Gleichspannungsschienen-Anschlüssen (C,D) des Umrichters (4) elektrisch leitend verbunden sind...


Uninterruptable power supply device (2) which has a mains commutation inductor (L10) which is connected to a first mains system (U1, V1, W1, N1), has a voltage intermediate circuit converter (4) which is connected downstream of said mains commutation inductor (L10) and has an associated control device (16) and an output filter (14) comprising a transformer (T20, 38) with filter capacitors (C30, 40), said power supply device (2) also having a mains reset device (12) with an associated control device (18) which is connected to a further mains system (U2, V2, N2, N), having a manual bypass switch (Q50) for connecting the further mains system (U2, V2, W2, N) to a load (U3, V3, W3, N) and having a battery (44), which are electrically conductively connected to DC busbar connections (C, D) of the converter (4)...
http://www.patent-de.com/19990916/EP0867062.html
Selected response from:

casper
Grading comment
Great! Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1static bypass switchcasper
Summary of reference entries provided
Oder auch ...
Bernd Runge

  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
static bypass switch


Explanation:
Die Erfindung bezieht sich auf eine unterbrechungsfreie Stromversorgungseinrichtung (2) mit einer Netzkommutierungsdrossel (L10), einem Spannungszwischenkreis-Umrichter (4) mit zugehöriger Steuereinrichtung (16), einem Ausgangsfilter (14), bestehend aus einem Transformator (T20) mit großer Streuinduktivität und Filterkondensatoren (C30), einer Netzrückschalteinrichtung (12) mit zugehöriger Steuereinrichtung (18) und einem Handumgehungsschalter (Q50).


The invention relates to a no-break power supply (2) with a line-side commutation reactor (L10), an intermediate voltage link converter (4) with its control device (16), an output filter (14) consisting of a transformer (T20) with a high leakage inductance and filter capacitors (C30), a static bypass switch (12) with its control device (18) and a manual by-pass switch (Q50).
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?wo=1997022170

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-02-07 17:20:25 GMT)
--------------------------------------------------

Unterbrechungsfreie Stromversorgungseinrichtung (2), die eine mit einem ersten Netz (U1,V1,W1,N1) verbundene Netzkommutierungsdrossel (L10), einen dieser Netzkommutierungsdrossel (L10) nachgeschalteten Spannungszwischenkreis-Umrichter (4) mit zugehöriger Steuereinrichtung (16) und mit einem Ausgangsfilter (14), bestehend aus einem Transformator (T20,38) mit Filterkondensatoren (C30,40), eine Netzrückschalteinrichtung (12) mit zugehöriger Steuereinrichtung (18), die mit einem weiteren Netz (U2,V2,N2,N) verbunden ist, einen Handumgehungsschalter (Q50) zur Umschaltung des weiteren Netzes (U2,V2,W2,N) auf einen Verbraucher (U3,V3,W3,N) und eine Batterie (44) aufweist, die mit Gleichspannungsschienen-Anschlüssen (C,D) des Umrichters (4) elektrisch leitend verbunden sind...


Uninterruptable power supply device (2) which has a mains commutation inductor (L10) which is connected to a first mains system (U1, V1, W1, N1), has a voltage intermediate circuit converter (4) which is connected downstream of said mains commutation inductor (L10) and has an associated control device (16) and an output filter (14) comprising a transformer (T20, 38) with filter capacitors (C30, 40), said power supply device (2) also having a mains reset device (12) with an associated control device (18) which is connected to a further mains system (U2, V2, N2, N), having a manual bypass switch (Q50) for connecting the further mains system (U2, V2, W2, N) to a load (U3, V3, W3, N) and having a battery (44), which are electrically conductively connected to DC busbar connections (C, D) of the converter (4)...
http://www.patent-de.com/19990916/EP0867062.html

casper
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Great! Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: ... oder automatic bypass
10 mins
  -> Dankeschön, Bernd
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: Oder auch ...

Reference information:
Andere Bezeichnungen für den elektronischen Bypassschalter sind z. B. elektronische oder statische Netzrückschalteinrichtung (NRE) oder statischer Bypassschalter.


    Reference: http://www.siemens.nl/Sunit_En/getfile.asp?id=178
Bernd Runge
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 321
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by casper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search