Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 16:18 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: abwerfen

English translation: to de-energize







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« aus einem anderen T...Return to KudoZ list
praktizierte Matrix... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:abwerfen *Relais*
English translation:to de-energize
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

3:28pm Dec 17, 2002Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / electrical
German term or phrase: abwerfen
über die Steuerstufe werden die Relais so angesteuert, daß das Relais 15 abgeworfen und das Relais 14 zum Anziehen gebracht wird.
RJT
United Kingdom
deenergized
Explanation:
disconnected
Selected response from:

Theo Bose
Canada
Note from asker to answerer
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trips
jccantrell
4 +1deenergizedTheo Bose


  

Answers

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
deenergized

Explanation:
disconnected

Theo Bose
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree John Jory: See my comment for jccantrell
5 hrs
  -> Thank you John. Trip is used for breakers
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
trips

Explanation:
Another way of saying it in the USA:

... relay 15 trips and relay 14 is energized.

See the links.




    Reference: http://www.sea.siemens.com/step/templates/lesson.mason?mcc:4...
    Reference: http://www.crmagnetics.com/newprod/ProductView.asp?ProdName=...
jccantrell
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 333

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree gangels
3 hrs
neutral John Jory: 'Trip' does not define relay operation (energized or de-energized). Abwerfen is definitely de-energized. Your first ref. clearly involves an energized relay.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy