KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Langzeitstörer

English translation: long-term interfering signal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Langzeitstörer
English translation:	long-term interfering signal
Entered by:	Ashok Bagri

Options:
- Contribute to this entry

04:47 Nov 7, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: Langzeitstörer

Die Messung der leitungsgebundenen Störaussendung der Aktuatorik ist mit realer bzw. der Realität entsprechender Ansteuerung (z.B. H-Brücke in DME) durchzuführen. Entsprechend der Klassifizierung als Langzeitstörer ist die Grenzwertklasse 3 (entsprechend CISPR 25) einzuhalten.

Entsprechend der Klassifizierung als Dauerstörer ist der Grenzwert der Klasse 5 (GW5) in der nachfolgenden Abbildung 3-3 einzuhalten.

Ashok Bagri KudoZ activity Questions: 427 (5 open) (21 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 15 India
Local time: 08:25

long-term interfering signal

Explanation:
or "continuous interfering signal" might work in this context.
I found the second term as a translation for "Dauerstörer" in this document: http://www.brauntelecom.de/main/katalog.pdf

I could not really locate the term Langzeitstörer in a matching context on the web. The difference between "Langzeitstörer" and "Dauerstörer" per your sample sentences seems to be the "Grenzwertklasse" value which seem to be "3" and "5" respectively. But since I do not know how the 2 paragraphs are related, or if they are related at all, both terms might actually mean the same, i.e. Langzeitstörer might be used as synonym for Dauerstörer. If not, then I would use "long-term..." for "Langzeit..." and "continuous..." for "Dauer..."

Selected response from: