ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Mehrfachanschlag

English translation: multiple-lead terminal


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mehrfachanschlag
English translation:multiple-lead terminal
Entered by: Marcos de Miranda Zattar
Options:
- Contribute to this entry

12:43 Nov 7, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Mehrfachanschlag
Contexto:

http://www.elektronik-cerovac.de/kabelbauume.html
Marcos de Miranda Zattar
Germany
Local time: 23:53
multiple-lead terminal
Explanation:
would be one way to translate this.
There is BTW an English translation for the reference page you indicated. There they use the translation "multi-lead pressing" for "Mehrfachanschlag" which rather describes the process than the part.
Here is how you can get to the English page: Click on the Germany flag top left corner > Kabelkonfektionierung (heading) > Kabelbäume und Kabelsätze (subheading).
Selected response from:

Uta Kappler
United States
Local time: 15:53
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1multiple-lead terminalUta Kappler
2 -1multiple abutment
makhno


Discussion entries: 5





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
multiple-lead terminal


Explanation:
would be one way to translate this.
There is BTW an English translation for the reference page you indicated. There they use the translation "multi-lead pressing" for "Mehrfachanschlag" which rather describes the process than the part.
Here is how you can get to the English page: Click on the Germany flag top left corner > Kabelkonfektionierung (heading) > Kabelbäume und Kabelsätze (subheading).

Uta Kappler
United States
Local time: 15:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sivara
1 day13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
multiple abutment


Explanation:
multiple abutment


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP1136178.html
makhno
Ukraine
Local time: 00:53
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Richard Stephen: Best to look at the context before giving an answer
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy