KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

beschrieben

English translation: written to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	beschrieben
English translation:	written to
Entered by:	Robin Salmon

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:12 Nov 27, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / rail vehicle mileometer software

German term or phrase: beschrieben

Ist der Waggon in Bewegung, rotiert der Magnet mit der Achse und läuft somit an der Sensorfläche des Kilometerzählers vorbei. Dabei induziert er im Kilometerzähler Wechselspannungsimpulse, die für die Erfassung der Laufleistung gezählt werden. Zusätzlich wird durch die Wechselspannung die nötige Energie zum Betrieb des Kilometerzählers bereitgestellt. Der Zählerstand wird in einem internen Speicher abgelegt.

Der Speicher kann mit einem Lesegerät bei stillstehendem Waggon ausgelesen oder ** beschrieben ** werden. Dazu speist das Lesegerät nach dem RFID-Verfahren drahtlos Energie in den Kilometerzähler ein. Gleichzeitig wird der jeweilige Befehl zum Auslesen oder Beschreiben gesendet.

I find "recorded" in my rororo Computer-Englisch (can you record a memory?). It could be "recorded to" or "written to", even. But it could be something else again.

Robin Salmon KudoZ activity Questions: 568 (none open) (6 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 516 Australia
Local time: 18:22

write

Explanation:
I would go for write. In computer parlance one often talks of writing on to a disc or data storage media

Selected response from:

milinad
Local time: 13:52

Grading comment

That was my initial thought - should have gone with my gut.Thanks for confirming my instinct!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

write

milinad

Discussion entries: 4

Answers

59 mins confidence:

peer agreement (net): +5

write

Explanation:
I would go for write. In computer parlance one often talks of writing on to a disc or data storage media

milinad
Local time: 13:52
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 9

Grading comment

That was my initial thought - should have gone with my gut.Thanks for confirming my instinct!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

beschrieben

English translation: written to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

beschrieben

English translation: written to

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.