Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Stromlaufplan | | German term or phrase: zusammenhängende Darstellung / aufgelöste Darstellung | Je nachdem, ob Teile eines Betriebsmittels räumlich zusammenhängend dargestellt werden oder nicht, unterscheidet man Stromlaufpläne in zusammenhängender Dar-stellung oder in aufgelöster Darstellung.
Der größte Unterschied zwischen der aufgelösten und der zusammenhängenden Darstellung liegt darin, dass der zusammenhängende Stromlaufplan wesentlich übersichtlicher hinsichtlich der Verdrahtung ist. Sofort wird erkenntlich, wieviel Adern die Betriebsmittel verbinden und welche Leitungen benötigt werden. Bei dem aufgelösten Stromlaufplan ist diese Übersichtlichkeit nicht mehr ge-geben. Der Vorteil in dieser Darstellungsform liegt jedoch darin, dass Funktionen relativ schnell erkannt werden können.
I came across the terms assembled representation / exploded representation. Do they apply to circuit diagrams as well? |
| TranskjKudoZ activityQuestions: 54 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 0
|
| | English translation:related view/ exploded view | Explanation:
according to "Ernst Wortebuch der Industriellen Technik" is a zusammenhängende Darstellung in English, a related view, this can also be the actual view of a diagram. The aüfgelöste Darstellung is an exploded view or in modern English we could call this a zoomed view. |
| Selected response from:
 Peter Warwick
Local time: 00:43
| Grading comment Have chosen this as it seems to be the most appropriate.
Thanks for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
54 mins confidence:  
1 hr confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
