KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

3-fach Tischverteiler

English translation: 3-way extension socket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:54 Dec 6, 2011

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng

German term or phrase: 3-fach Tischverteiler

Ware (Verleih für die gesamte Messedauer)
Stromversorgungskabel 230 V 16 A, pro lfm
Stromversorgungskabel 400 V 16 A, pro lfm
Stromversorgungskabel 400 V 32 A, pro lfm
Stromversorgungskabel 400 V 63 A, pro lfm
Stromversorgungskabel 400 V 125 A, pro lfm
Stromversorgungskabel 400 V über 125 A, pro lfm
Scheinwerfer, 1.000 W, inkl. Montage
3-fach Tischverteiler (Kauf!)

Vielen Dank!

martina1974 KudoZ activity Questions: 3540 (18 open) (25 without valid answers) (20 closed without grading) Answers: 11 Austria
Local time: 00:44

English translation:3-way extension socket

Explanation:
Compare German item ...
http://www.tstripe.com/shop/catalog/product_info.php?product...

... with UK item
http://reviews.asda.com/1440-en_gb/001127230/4-way-2m-extens...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 11:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

Also known as a '3-gang extension lead'
http://www.amazon.co.uk/Masterplug-Gang-Extension-Metre-Whit...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-06 12:49:30 GMT)
--------------------------------------------------

One further variation: "trailing socket"
http://tinyurl.com/bo6surz

I take the prefix 'Tisch-' to mean that the 3-gang socket is not permanently affixed to the wall.

Selected response from:

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 23:44

Grading comment

vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +2	3-way extension socket	Andrew Swift

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

3-way extension socket

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 23:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 90

Grading comment

vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 6, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field	Marketing => Tech/Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

3-fach Tischverteiler

English translation: 3-way extension socket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

3-fach Tischverteiler

English translation: 3-way extension socket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.