German: (weiter)reichen....erarbeiten (Signal)English translation: route .... process (signal) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | (weiter)reichen....erarbeiten (Signal) | | English translation: | route .... process (signal) | | Entered by: | Trudy Peters |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / closed loop control system | | German term or phrase: (weiter)reichen....erarbeiten (Signal) | I am not sure what the signals do in English...
Here is the whole sentence and my current translation
In der Software wird das Signal von der Netzseite auf die Motorseite gereicht, und erarbeitet.
In the software the signal is tranferred from the line end to the motor end and acquired.
This is from a manual about a closed loop control system and here is the whole paragraph for contxt:
Das Binärsignal Lüfterdrehzahlüberwachung OK liegt, auf dem Binäreingang 3 der netzseitigen SUL siehe HW-Plan = ML2.***In der Software wird das Signal von der Netzseite auf die Motorseite gereicht, und erarbeitet**.Deshalb kommen beim Ansprechen der Lüfterüberwachung beide Meldungen F377 und F403.
Thanks for your input! |
| | | route / process | Explanation:
I would say the signal is routed .... and processed. |
| Selected response from:
 Trudy Peters
United States
| Note from asker to answererThanks Trudy and everybody.
I had figured out "processed" by myself (and, yes "erarbeiten was a typo). And "route" works very well here.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 hrs confidence:   |
| (further) pass over .... execute (signal)
Explanation:
In the software the signal is passed over from the line end to the motor end and executed.
That’s how I understand it. Probably, there will be some others coming up with better suggestions.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
