https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/electronics-elect-eng/754278-potentialfrei.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Electronics / Elect Eng

potentialfrei

English translation: potential-free

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:potentialfrei
English translation:potential-free
Entered by: Stefanie Sendelbach

12:28 Jul 4, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: potentialfrei
Für die Ladung der Steuerbatterie steht eine Ladeeinrichtung mit IU-Kennlinie und Erhaltungsladung zur Verfügung, welche der Batterie die für die Nennbetriebsladung erforderliche Strommenge (Ah) wieder zuführt. Neben der Ladung wird damit auch der Verbrauch für Steuer- und Überwachungseinrichtungen gedeckt. Zur Kontrolle der Batterien dient ein Ladeamperemeter, -voltmeter und Spannungswächter, der die Batteriespannung ständig auf Unterspannung überwacht. Wird die Erhaltungsladespannung unterschritten so wird dies optisch, akustisch und **potentialfrei** gemeldet.

Eine Erklärung auf Deutsch plus eine Bestätigung des englischen Begriffs "potential-free" wären super. Danke!
Stefanie Sendelbach
Germany
Local time: 06:44
potential-free
Explanation:
Ein Ausgang, an dem keine Spannung (=potential) anliegt, d.h ein spannungsloser Ausgang. Klassischer Vertreter dieser Gattung ist ein Relaisausgang, bei dem die geschalteten Kontakte des Relais (=die Ausgangskontakte) vollständig von der ansteuernden Elektronik getrennt sind.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-04 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Noch klarer und sauberer, allerdings leicht langatmig: \"...wird dies optisch und akustisch gemeldet sowie über einen potentialfreien Kontakt ausgegeben\".
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:44
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1potential-free
Klaus Herrmann
4dry contact
foehnerk (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potential-free


Explanation:
Ein Ausgang, an dem keine Spannung (=potential) anliegt, d.h ein spannungsloser Ausgang. Klassischer Vertreter dieser Gattung ist ein Relaisausgang, bei dem die geschalteten Kontakte des Relais (=die Ausgangskontakte) vollständig von der ansteuernden Elektronik getrennt sind.

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-07-04 12:59:29 GMT)
--------------------------------------------------

Noch klarer und sauberer, allerdings leicht langatmig: \"...wird dies optisch und akustisch gemeldet sowie über einen potentialfreien Kontakt ausgegeben\".


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/163551?keyword=potentialfrei
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 06:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 358
Grading comment
Vielen Dank für die Erklärung!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  langnet
36 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dry contact


Explanation:
Usually what we call realy contacts that are used in control circuit. Tyr googling "dry contact"; lots of examples to let you know if it fits your context.

foehnerk (X)
Local time: 00:44
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 99
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations