KudoZ home » German to English » Electronics / Elect Eng

Schaltplus (urgent)

English translation: switched plus / permanent plus

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaltplus / Dauerplus
English translation:switched plus / permanent plus
Entered by: Dr Andrew Read
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:23 Aug 10, 2004
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Schaltplus (urgent)
Car radio manual:
Appears several time in the following section. Also please confirm that Dauerplus is "steady plus" as the TM I've been given says it is.

If you can do this whole phrase for me " Schaltplus (geschaltet 12 V Spannung, über Zündschloss)" from the section below, then I'll be your best mate!
Thanks...

PROBLEME DURCH KABELVERTAUSCHUNG
In einigen Fahrzeugmodellen ist die standardmäßige Belegung der Kabel [4] und [7] im ISO-Block A (siehe unten, "BELEGUNG DES ISO-BLOCKS") werkseitig vertauscht.
Wenn dies der Fall ist, sind manche Funktionen beeinträchtigt, z. B. kann die Senderspeicherung verloren gehen.
Zur Abhilfe müssen das rote Kabel (Schaltplus) und das rosa Kabel (Dauerplus) im ISO-Block getauscht werden.

BELEGUNG DES ISO-BLOCKS

BLOCK B - Lautsprecher BLOCK A - Stromversorgung
1 - rechts hinten + 1 -
2 - rechts hinten - 2 -
3 - rechts vorne + 3 -
4 - rechts vorne - 4 - Dauerplus (permanente 12 V Bordspannung)
5 - links vorne + 5 - Auto. Antenne (auch für Externen Verstärker, usw.)
6 - links vorne - 6 -
7 - links hinten + 7 - Schaltplus (geschaltet 12 V Spannung, über Zündschloss)
8 - links hinten - 8 – Masse
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 09:26
commutated plus
Explanation:
Dauerplus = steady (or permanent) plus
Schaltplus = geschalteter Plus = commutated plus
(12 V commutated by ignition switch/key)


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-10 15:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

I would not like to use _alternating_ in connection with the plus lead of _direct_ current. The fact is that this \"plus\" is only fed when the ignition switch/key is ON.
Selected response from:

Fox76
Local time: 10:26
Grading comment
Thank you very much, Alex (and John for agreement).
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1commutated plusFox76


Discussion entries: 4





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
commutated plus


Explanation:
Dauerplus = steady (or permanent) plus
Schaltplus = geschalteter Plus = commutated plus
(12 V commutated by ignition switch/key)


--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2004-08-10 15:23:17 GMT)
--------------------------------------------------

I would not like to use _alternating_ in connection with the plus lead of _direct_ current. The fact is that this \"plus\" is only fed when the ignition switch/key is ON.

Fox76
Local time: 10:26
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much, Alex (and John for agreement).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  John Jory: permanent & switched
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search