KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Dämpferfinger

English translation: damper arm/lever

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Sep 6, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Dämpferfinger
Es geht um ein Dampfturbinengenerator mit Schäden an Dämpfersystem, Dämpferring, Dämpferfinger und Wickelkopfabstützung. So viele Dämpf......???
Cathy
English translation:damper arm/lever
Explanation:
I think "Dämpfer" does not refer to "Dampf" but rather the "damping" action of the part(s), i.e. reduction of shock or vibration
Selected response from:

w.wagner
Local time: 06:26
Grading comment
I know that Dämpfer refers to damping. Just didn't know what the function of Dämpferfinger was, but damper arm/lever is as good a guess as any. Thanks heaps for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2damper arm/lever
w.wagner


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
damper arm/lever


Explanation:
I think "Dämpfer" does not refer to "Dampf" but rather the "damping" action of the part(s), i.e. reduction of shock or vibration

w.wagner
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
I know that Dämpfer refers to damping. Just didn't know what the function of Dämpferfinger was, but damper arm/lever is as good a guess as any. Thanks heaps for your help.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 6, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search