https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/energy-power-generation/1540500-kollektorfeld.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Energy / Power Generation

Kollektorfeld

English translation: (solar) collector array

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kollektorfeld
English translation:(solar) collector array
Entered by: Jane Luther

08:55 Sep 11, 2006
German to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / Solartechnik
German term or phrase: Kollektorfeld
Vorlauf und Rücklauf am Kollektorfeldende
mit Klemmringverschraubung 90°
in den Dachraum führen.

57) Mehrreihige Kollektorfelder :
Mehrrreihige Anlagen werden im wesentlichen sinngemäß lt. den Arbeitschritten (1) bis (28).
Zwischen der oberen und unteren Kollektorreihe 1 x pro Kollektor ein 70mm Distanzholz.
martina1974
Austria
Local time: 15:57
(solar) collector array
Explanation:
At popular request.... and actually Steffen should be entering this, since he pointed me in the right direction!
Selected response from:

Jane Luther
Germany
Local time: 15:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3collector panel
Claire Cox
4(solar) collector array
Jane Luther


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
collector panel


Explanation:
I would have thought.

See:

Solar energy collector panel - Patent 4246892A solar energy collector panel, having an absorber plate and a frame within which the absorber plate is mounted. The absorber plate is comprised of a ...
www.freepatentsonline.com/4246892.html - 29k -


Claire Cox
United Kingdom
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 74

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: ADD: Have to agree with Jane here.
3 mins
agree  Jane Luther: but collector array, not panel, as the Feld is made up of more than one panel
8 mins
  -> Jane - I think you should post your answer separately as everyone seems to agree with you. I don't profess to be an expert in solar power so I'm happy to defer to your better judgment!
neutral  Erik Freitag: With Jane: Array is correct and necessary. This might be worth an individual posting!
44 mins
  -> As far as I can work out there are different technologies here; maybe we need more information. See www.bbc.co.uk/nature/animals/features/324feature2.shtml
neutral  urst: array
49 mins
agree  DC Josephs: with jane!
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(solar) collector array


Explanation:
At popular request.... and actually Steffen should be entering this, since he pointed me in the right direction!

Jane Luther
Germany
Local time: 15:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations