German: ÜberlandwerkEnglish translation: electricity utility (Überlandwerk) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Überlandwerk | | English translation: | electricity utility (Überlandwerk) | | Entered by: | Alan Johnson |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | German term or phrase: Überlandwerk | Nochmal de gleiche Text, aber ein anderer Begriff:
Am 20. Dezember 1909 gegründet, zum ersten Mal in der Geschichte der württembergischen Kom-munalverwaltung schlossen sich damit mehrere Amtskörperschaften zu einem körperschaftlichen Verband zusammen, um ein gemeinnütziges Unternehmen durchzuführen. Und es gelang trotz vieler Widerstände und großer Schwierigkeiten, den Zusammenschluss Oberschwabens als eines großen zusammengehörigen Wirtschaftgebiets zur Elektrizitätsversorgung zu vollziehen und damit das größte kommunale Überlandwerk Württembergs zu schaffen |
| | Clarification request(s) and responsexxxFrancis Lee: 1:44pm Jan 17, 2007: Context/readership? What would you yourself suggest?
|
|
| | electricity utility | Explanation:
Where I live my electricity utility is called Überlandwerk. As it is a proper name, I don't think I would translate it. |
| Selected response from:
 Alan Johnson
Germany
| Note from asker to answererDanke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
13 mins confidence:   |
| electricity utility
Explanation:
Where I live my electricity utility is called Überlandwerk. As it is a proper name, I don't think I would translate it.
| Alan Johnson
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 76
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
