German: androsselnEnglish translation: throttle 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Steam turbine controller | | German term or phrase: androsseln | Androsseln der Turbinenstellventile durch den Grenzdruckregler....
Any difference between abdrosseln/androsseln/drosseln? Don't they all mean to reduce the flow by partially closing the valve, in this case when a preset pressure limit is reached? |
| | Clarification request(s) and responsePatricia Will: 4:16am Mar 5, 2007: androsseln - Yes, throttle is of course fine, but my query is really if there is any difference in meaning in German between androsseln, abdrosseln and drosseln.
David Hollywood: 4:50am Mar 5, 2007: not sure of the difference but technically there must be ...
milinad: 5:36am Mar 5, 2007: there is no difference between the three words you mentioned. All of them can be used interchangeably. They all convey the meaning of throttle
Patricia Will: 6:22am Mar 5, 2007: androsseln - Thanks, I just wanted to make sure there wasn't a subtle difference.
|
|
| | throttle ("throttling" in your context if it fits) | Explanation:
not sure of the difference among the three but this may help get the ball rolling ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-05 03:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
the minimum efficiency loss (e.g. without the. utilization of the turbine valve throttling). ... essary throttling of turbine control valves by 3 ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/B471E93C2DBFAB2BC1256E2300382268/$File/PT_ModConSol_MODAN_Rev5.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-05 04:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of throttle on the Web:
The throttle controls the engine's power by restricting the substance that enters the engine. Submit new or altered description
www.bikez.com/jargon/index.php |
| Selected response from:
 David Hollywood
Argentina
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
46 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| throttle ("throttling" in your context if it fits)
Explanation:
not sure of the difference among the three but this may help get the ball rolling ...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2007-03-05 03:17:54 GMT)
--------------------------------------------------
the minimum efficiency loss (e.g. without the. utilization of the turbine valve throttling). ... essary throttling of turbine control valves by 3 ...
library.abb.com/.../VerityDisplay/B471E93C2DBFAB2BC1256E2300382268/$File/PT_ModConSol_MODAN_Rev5.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-05 04:01:56 GMT)
--------------------------------------------------
Definitions of throttle on the Web:
The throttle controls the engine's power by restricting the substance that enters the engine. Submit new or altered description
www.bikez.com/jargon/index.php
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
