German: Ausgangsgrundlage English translation: baseline 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | German term or phrase: Ausgangsgrundlage | | Die Handlinggebühr verändert sich jeweils zum Wertsicherungszeitpunkt prozentuell im gleichen Ausmass, in dem sich die vorgenannten Werte zum jeweiligen Wertsicherungszeitpunkt gegenüber der Ausgangsgrundlage verändern. Ausgangsgrundlage bei der Berechnung der Wertsicherung bilden erstmals die jeweiligen Basiswerte und in der Folge die jeweils der letzten Wertsicherung zu Grunde gelegenen Werte. |
| | Clarification request(s) and responseDavid Moore: 1:25pm Sep 19, 2007: Hi Gillian: is this really a "power generation" question, or a financial one?
Gillian Searl: 1:28pm Sep 19, 2007: Its a power generation contract - As you can see from the other questions I put up.
|
|
| | baseline (values/amounts) | Explanation:
"Baseline" is very common and might suffice on its own (in the sense of the situation at the point in time when the contract is entered into). IMHO "fundament" is not used in English (as opposed to "foundation").
So, you could say something along the lines of "variances to [from?] baseline" to translate "Veränderungen gegenüber der Ausgangsgrundlage". |
| Selected response from:
 Steffen Walter
Germany
| Note from asker to answererThis is what I used, thanks Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
1 hr confidence: |
| baseline (values/amounts)
Explanation:
"Baseline" is very common and might suffice on its own (in the sense of the situation at the point in time when the contract is entered into). IMHO "fundament" is not used in English (as opposed to "foundation").
So, you could say something along the lines of "variances to [from?] baseline" to translate "Veränderungen gegenüber der Ausgangsgrundlage".
| | Note from asker to answerer| This is what I used, thanks Steffen |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
