KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:54 Feb 22, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Energy / Power Generation / Turbine wheel
German term or phrase: darstellbar
Die Anbindung ist darstellbar und auch in Einzelfällen bereits in Klein(st)serien nachgewiesen.

The "Anbindung" refers to the connection of a turbine wheel to a shaft. "Darstellen" is used extensively in this patent but mostly needs to be translated other than "to show" or "represent". I think to "implement" or "embody" may be more suitable. I would appreciate the opinion of other colleagues.
Patrick Johnson
Local time: 01:11

Summary of answers provided
3 +1feasible



1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


Local time: 02:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: my instinctive thought given the context
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search