KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Klein(st)serien

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Feb 22, 2008
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Turbine wheel
German term or phrase: Klein(st)serien
Die Anbindung ist darstellbar und auch in Einzelfällen bereits in Klein(st)serien nachgewiesen.

Normally, "klein serien" refers to small batches or job lots but I am not sure how to fit it in here.
Patrick Johnson
Local time: 14:21
Advertisement


Summary of answers provided
3actual products on a limited to very limited scaleKen Cox
3small(er) batches
sappho


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
small(er) batches


Explanation:
why not?

sappho
Local time: 15:21
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
actual products on a limited to very limited scale


Explanation:
I wonder what the lower limit is for a Klienstserie? Two units? Maybe even just one? In any case, the apparent intention is to say that the possilbility has been demonstrated in actual products on a limited to very limited scale.

Ken Cox
Local time: 15:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 22, 2008 - Changes made by Steffen Walter:
FieldLaw/Patents » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search