German: Abgleich und VerrechnungEnglish translation: balancing and clearing 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Abgleich und Verrechnung | | English translation: | balancing and clearing | | Entered by: | Johannes Gleim |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Energy / Power Generation | | German term or phrase: Abgleich und Verrechnung | Abgleich und Verrechnung des sich am day ahead Markt bildenden Lastgangs mit der Lastprognose des System Operators
It's in the table that contains a description of the peculiarities of the energy market in Russia. |
| | | balancing and clearing | Explanation:
balancing [tech.] der Abgleich
periodic allocation [comm.] periodenbezogene Verrechnung
bank clearing [bank.] Verrechnung der Banken
clearing invoice received [finan.] Verrechnung des Rechnungseingangs
clearing goods received [finan.] Verrechnung des Wareneingangs
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
One of several possibilities:
Open data model for the electrical energy market trading systems
2
An open data model for electrical energy markets, that allows us to describe input and output data for various multi-commodity balancing processes, is presented.
..
The Open Multi-commodity Market data Model may be used in designing open information systems for market balancing and clearing in the context of multi-commodity trade in various network infrastructure sectors.
..
http://www.openm3.org/component/option,com_docman/task,cat_v... |
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
| Note from asker to answererDanke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| balancing and clearing
Explanation:
balancing [tech.] der Abgleich
periodic allocation [comm.] periodenbezogene Verrechnung
bank clearing [bank.] Verrechnung der Banken
clearing invoice received [finan.] Verrechnung des Rechnungseingangs
clearing goods received [finan.] Verrechnung des Wareneingangs
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
One of several possibilities:
Open data model for the electrical energy market trading systems
2
An open data model for electrical energy markets, that allows us to describe input and output data for various multi-commodity balancing processes, is presented.
..
The Open Multi-commodity Market data Model may be used in designing open information systems for market balancing and clearing in the context of multi-commodity trade in various network infrastructure sectors.
..
http://www.openm3.org/component/option,com_docman/task,cat_v...
| Johannes Gleim
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 46
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
