German: AC-seitig am Netz liegendEnglish translation: on the AC side, connected to the mains 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | AC-seitig am Netz liegend | | English translation: | on the AC side, connected to the mains | | Entered by: | Olav Rixen |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | German term or phrase: AC-seitig am Netz liegend | | Ein derartiges System wird durch die XXX, vorgeschlagen, wobei eine 5kW Brennstoffzelle als Energieerzeuger dient, deren Spannung über einen DCDC Konverter von 30…60V auf 750V angehoben und so die Zwischenkreisspannung eines, **AC-seitig am Netz liegenden** Dreiphasen-Pulswechselrichters gebildet wird. |
| | Clarification request(s) and responseJohannes Gleim: 5:03pm May 16, 2008: Man sagt im Deutschen nicht "AC-seitig", sondern Wechselspannungsseitig, d.h. auf der Wechselspannungsseite.
|
|
| | Selected response from:
 David Moore
Germany
| Note from asker to answererThanks, David.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
40 mins confidence:   |
| located on the AC side of the mains
Explanation:
This -seitig word addition has also given me some headaches before, but I have translated it as "on the **** side" before. I hope this will help.
| pressburg
South Africa
Native speaker of:  English
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
50 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| with its AC-side connected to the grid (mains)
Explanation:
As thanks to Nicola Tesla most electric grids are AC the "AC-seitig" obviously refers to the unit (Dreiphasen-Pulswechselrichter).
| eur0tec
Taiwan
Works in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 8
2 corroborated select projects
in this pair and field  |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
