Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
21 Aug 23:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Anströmwinkel

English translation: angle of inflow / angle of incidence of incoming wind



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« BegehschutzReturn to KudoZ list
ungefragt »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anströmwinkel
English translation:angle of inflow / angle of incidence of incoming wind
Entered by:Detlef Mahne
Options:
- Contribute to this entry

10:23pm May 22, 2008Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Wind turbine
German term or phrase: Anströmwinkel
I need help for this kind of angle!

Sind für die Windrichtungen Bereiche angegeben, so ist der ungünstigste ***Anströmwinkel für die Turmbemessung anzusetzen.
Sind für die Windrichtungen Bereiche angegeben, so ist der ungünstigste ***Anströmwinkel für die Ermittlung der Zusatzlast durch Staudruck auf den Turm anzusetzen.

Thanks in advance!
Detlef Mahne
India
Clarification request(s) and response
eur0tec: 12:32pm May 23, 2008: Thank you, Detlef.

angle of inflow / angle of incidence
Explanation:
Alternativen: s. Langenscheidt Routledge Fachwörterbuch Kompakt Technik Englisch; Luftfahrttechnisches Wörterbuch von Darcy;
Selected response from:

eur0tec
Taiwan
Note from asker to answerer
Thanks to all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3angle of inflow / angle of incidence
eur0tec
3 +1angle of attackUta Kappler


  

Answers

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
angle of attack

Explanation:
See detailed description in link below


    Reference: http://www.windpower.org/en/tour/wtrb/powerreg.htm
Uta Kappler
United States
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Chetan Sampat: Also, google for: "angle of attack" + "wind turbine"
5 hrs
agree GET ENERGY
8 hrs
disagree Ken Cox: doesn't fit the context, which relates to tower loading
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
angle of inflow / angle of incidence

Explanation:
Alternativen: s. Langenscheidt Routledge Fachwörterbuch Kompakt Technik Englisch; Luftfahrttechnisches Wörterbuch von Darcy;


    Reference: http://www.dict.cc/?s=Anstr%C3%B6mwinkel
eur0tec
Taiwan
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Note from asker to answerer
Thanks to all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mbrodie: angle of incidence of incoming wind
2 hrs
  -> Thank you, mbrodie.
agree Ken Cox
4 hrs
  -> Thank you, Ken.
agree silviya stoimenova
9 hrs
  -> Thank you Silviya!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy