ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Kleineinspeiser


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:25 Nov 6, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Kleineinspeiser
Seit nun vielen Jahren gab es immer und immer wieder Streit zwischen den EVU und den KES. Die Kleineinspeiser KES mit ihren intelligenten Photovoltaikanlagen, wollten einfach immer mehr aus dem Strommarkt schöpfen und speisten Tag für Tag ihren Strom in die großen Stromnetze, ohne an die manchmal verheerenden Folgen für die EVU und deren gesamte Stromversorgung zu denken.
RAK


Summary of answers provided
4 +5small suppliers / generators
Hermann
4small-scale PV solar systemstransworder


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
small suppliers / generators


Explanation:
For very small suppliers and generators unlicensed supply reduces the regulatory ... Small generators (up to 30 kW) can opt to sell their power against an assumed


    Reference: http://www.blewbury.co.uk/energy/renewable.htm
Hermann
Local time: 03:35
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  konungursvia: I like "small suppliers" the best.
1 hr
agree  gangels
1 hr
agree  Goldcoaster
1 hr
agree  Teresa Reinhardt
19 hrs
agree  Steffen Walter: Am one of them myself :-) / Or small but ever-growing (right up from the grassroots ;-)) / Ja, alles bestens.
1 day23 hrs
  -> as they say: small but beautiful ... hoffe, es geht dir gut :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
small-scale PV solar systems


Explanation:
Small-scale PV solar systems





    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Photovoltaic_system
transworder
Local time: 05:35
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy