Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Dampfkessel Wartung | | German term or phrase: Teilgewerk | | Für jedes Teilgewerk sind in numerischer Reihenfolge (z. B. der Zeichnungsnummern) Kapitel zu erstellen. Im Rahmen von Revisionsstillständen ist die Maßnahme des AN ein Teilgewerk der Blockrevision. |
| taxmanKudoZ activityQuestions: 163 (none open) ( 2 without valid answers) ( 9 closed without grading) Answers: 48
| Local time: 00:45
|
| | English translation:partial maintenance group | Explanation:
Falls der Zusammenhang Wartung und Service ist.
(was ich wegen des Wortes 'Revision' angenommen habe) |
| Selected response from:
 coopergaby
Local time: 00:45
| Grading comment thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
1 day8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 sub-trade (sub-work, contributary trade)
Explanation:
Both Duden and Wahrig (and Muret-Sanders) support
Gewerk = trade, craft, guild
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
I get the feeling you may be confused about the word "Gewerke" which means trades (e.g. plumbers, carpenters, etc). This makes sense with an FM system, as it is logical to break down things like orders to contractors for various kinds of regular maintenance and repairs into sub-groups defined by trades.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/tech_engineering...
Gewerk ist die Bezeichnung für die Arbeiten der verschiedenen bei der Bauausführung tätig werdenden Handwerker. Das sind zum Beispiel Maurer, Stahlflechter, Betonarbeiter, Zimmerer, Tischler, Fliesenleger, Sanitär- und Elektroinstallateure usw. (I can't remember where I got that definition)
Gewerke = trades
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/construction_civ...
Gewerk n craft, trade
mechanisches Gewerk n mechanical trade
Gewerkeablauf m sequence of trades, sequence of works
arbeitsaufwendige Gewerke npl labour-consuming trades
(Gelbrich, Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen)
Als Gewerk bezeichnet man handwerkliche und bautechnische Arbeiten im Bauwesen.
Im Bauwesen umfasst ein Gewerk im Allgemeinen die Arbeiten, die einem in sich geschlossenen Bauleistungsbereich zuzuordnen sind. Im Baubereich bilden handwerkliche (HWK) und industriell (IHK) geprägte Berufsbilder in der Regel die berufsprägenden Tätigkeiten der Gewerke ab. Die Vergabe- und Vertragsordnung für Bauleistungen (VOB) nimmt im Teil C ebenfalls eine Unterteilung der Gewerke vor und beschreibt die jeweiligen allgemeinen technischen Vertragsbedingungen für Bauleistungen. Die Gewerkeeinteilung der VOB/C geht aber meist tiefer als die typischen Vergabeeinheiten bei der gewerksweisen Vergabe. Die öffentlichen Auftraggeber sind im Regelfall zur gewerksweisen Vergabe verpflichtet. Private Auftraggeber können auch komplette Bauleistungen an einen Generalunternehmer vergeben oder Gewerke zusammengefasst ausschreiben.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gewerk
There is no common translation for Teilgewerk, as seen below:
Um günstige Angebote bei auskömmlichen Preisen durch effizientes Bauen zu ermöglichen, bietet Drees & Sommer Lean Management beispielsweise beim mehrfach praktizierten Partnermodell (Teilgewerke mit Gesamt- garantie) an.
Deutsch: dreso.com/german/presse/3290.htm
In order to achieve favorable tenders at reasonable prices through efficient construction, Drees & Sommer offers Lean Management using the frequently practiced Partner Model (sub-trade contracting with overall guarantee).
Englisch: dreso.com/english/presse/3290.htm
:
Dieser Effekt liegt in der Historie, da wir für viele Teilgewerke im Bau verschiedene Planer haben.
Deutsch: light-building.messefrankfurt.com/f...date_detail=
This effect is an historical one, since we have various planners for many different contributory trades in the construction industry.
Englisch: light-building.messefrankfurt.com/f...date_detail=
:
Wir sind Ihr Partner, der Ihr Logistikprojekt perfekt umsetzt und involvierte Teilgewerke in den Verantwortungsbereich übernimmt, koordiniert und überwacht.
Deutsch: www.salomon.at/index.php?id=162&L=h...2Fdohigal/
We act as your partner, optimally implementing, coordinating and supervising your logistics project and taking on responsibility for sub-works.
Englisch: www.salomon.at/index.php?id=162&L=1
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/uebersetzung/teilgewe...
Sub-Trade Contractors
Allied Services
Cancor Cutting & Coring Ltd.
Propacific Restorations Ltd.
Westcoast Scanning Ltd.
Securco Services
http://www.micabc.com/MemberDirectory/SubTradeContractors/ta...
How do you translate the word "sub-trade" into spanish?
Let's take the following as an example:
The sub-contractor must inform the sub-trades when work is needed
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1803045
Do you have a strong desire for high standards in customer service and quality? If so, please fill out the form below (or download sub-trade application form, fill out and fax it to us) and we’ll contact you.
http://www.revisionrenovations.com/contact-revision/sub-trad...
and other 86.600 relevant Google links for "sub-trade"
http://www.google.de/#hl=de&pq="gegen jede krankheit ein kra...
| Johannes Gleim
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 66
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
