German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Pump-storage power station | | German term or phrase: Wälzwirkungsgrad | Hierbei müssen aber hohe Verluste für die Bereitstellung (Wälzwirkungsgrad, Verluste und Kavitationsschäden im Leerlauf der Turbinen, Energie steht nicht mehr für die Sekundärregelung zur Verfügung) in Kauf genommen werden.
Could this simply be rolling efficiency? I cannot find a translation of this anywhere. |
|  Patrick JohnsonKudoZ activityQuestions: 185 (none open) ( 12 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 262
| | Local time: 23:45
|
| | (storage) cycle efficiency | Explanation:
What it is:
Dazu wird Strom in Niedriglast- bzw. Niedrigpreisphasen genutzt, um Wasser in ein
Oberbecken zu pumpen. In Hochlast- bzw. Hochpreisphasen wird das Wasser über eine Turbine in ein Unterbecken abgeleitet. Pumpspeicherkraftwerke können ca. <b75 %<b des bezogenen
Pumpstroms zeitversetzt ans öffentliche Stromversorgungsnetz zurückliefern (Umwälzwirkungsgrad).
http://www.anschober.at/files/materialien/104/20100621_Endbe...
If you take these 75% and google for pumped-storage hydro power station + efficiency 75% the cycle efficiency will come up often. Most of the times, though, they just talk about the efficiency(sub (greek) eta). |
| Selected response from:
 Bernd Runge
Germany
Local time: 00:45
| Grading comment Thanks again, Bernd. I will file this one away for future reference.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 (storage) cycle efficiency
Explanation:
What it is:
Dazu wird Strom in Niedriglast- bzw. Niedrigpreisphasen genutzt, um Wasser in ein
Oberbecken zu pumpen. In Hochlast- bzw. Hochpreisphasen wird das Wasser über eine Turbine in ein Unterbecken abgeleitet. Pumpspeicherkraftwerke können ca. <b75 %<b des bezogenen
Pumpstroms zeitversetzt ans öffentliche Stromversorgungsnetz zurückliefern (Umwälzwirkungsgrad).
http://www.anschober.at/files/materialien/104/20100621_Endbe...
If you take these 75% and google for pumped-storage hydro power station + efficiency 75% the cycle efficiency will come up often. Most of the times, though, they just talk about the efficiency(sub (greek) eta).
| Bernd Runge
Germany
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 191
|
| | Grading comment | Thanks again, Bernd. I will file this one away for future reference. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
