11:37 Aug 12, 2011 

Leider hatte ich anfänglich versäumt, auf die unterschiedlichen Bedeutungen von "Vorgaben" (technischer, rechtlicher oder wirtschaftlicher Art) hinzuweisen. Können Sie den Kunden bitte noch fragen, um welche Vorgaben es geht? Sind es Toleranzen, technische Daten, Preise oder vertragliche Einschränkungen? Die Rückfrage wäre auch jetzt noch sinnvoll. Oder gibt es weiteren Kontext, aus dem sich die Art der Vorgaben entnehmen lässt?

Der Ausdruck "switching on without connection" kann sowohl mit "Einschalten ohne Vorgaben", als auch mit "Einschalten mit Vorgaben" übersetzt werden. "without connection to …" bedeutet nicht "ohne Vorgaben", sondern "ohne Anbindung, ohne Ankupplung des Primärenergieträgers" (und das sind die Sonnenzellen oder Ölbrenner, usw.). Dass hier Vorgaben eine Rolle spielen, kommt nämlich nicht zum Ausdruck. Und je nach weiterem (uns unbekanntem Kontext) kann das sogar sehr wichtig sein.

11:22 Aug 12, 2011 

To David: Mein Kommentar war nicht als Disqualifizierung gemeint. Mir geht es nicht um persönliche Angriffe. Aber ich darf doch wohl darauf hinweisen, daß ein deutscher Ingenieur technische Zusammenhänge und Begriffe in Deutsch besser als ein Nichttechniker versteht. Jeder ist irgendwo besser informiert. Ein Techniker auf technischen Gebieten, ein Kaufmann auf kaufmännischen Gebieten, und ein Übersetzer auf sprachlichen Gebieten. Gut, wenn er dann noch zusätzliche Qualifikationen auf dem Gebiet aufweisen kann, das er übersetzt. Aber trotzdem wird er wohl kaum so viel davon verstehen, wie eben der Spezialist. Also entschuldige ich mich für die mißverständliche Bemerkung.

To Kim: Excuse me, but it's not up to peers to cite KudoZ rules. You misunderstood my intention. I do not encourage the asker to choose anybodies answer. I try only to convince. And that is allowed, as well es encouraged.

04:00 Aug 12, 2011 

No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.

23:04 Aug 11, 2011 

glaubte ich doch zu Recht, als deutscher Elektroingenieur mit über 40 Jahren Industrieerfahrung auf dem Gebiet Elektrizitätserzeugung besser Bescheid zu wissen, als reine Übersetzer. Als Fertigungsinspektor kenne viele industrielle Bereiche, darunter auch Hersteller von Solaranlagen, Blockheizkraftwerken, Windenergieanlagen und zugehöriger Komponenten. Daher weiß ich, wie diese Anlagen funktionieren. Warum ein Stromerzeuger ans Netz geschaltet werden soll, ohne dass dieser Energie liefert, ist aus dem Kontext nicht verständlich. Denkbar wäre nur ein Test, ob sich der Inverter ans Netz synchronisieren lässt.
Es gibt auch Fremdeinspeisungen für Hilfsbetriebe, aber hier geht es doch um den Hauptstrompfad, oder etwa nicht?

Die Frage war, wie "Vorgaben" zu verstehen seien. Dazu hatte ich mehrere Möglichkeiten angegeben. Die gewählte Antwort verzichtet aber leider auf Übersetzung dieses Begriffes.

Ich hoffe nur, dass sich der Kunde nicht daran stößt.

Ich hatte meine Fachkenntnisse bei der Beantwortung nicht besonders betont, sondern versucht, dies mit einschlägigen Links zu beweisen. Warum werden diese nicht gelesen und stattdessen eine Antwort gewählt, die ohne Referenzen

00:06 Aug 10, 2011 

um die Verwendung von "Vorgaben" im PV-Sektor zu klären // und mich bei einschlägigen Herstellern weiter informiert. Siehe den heutigen Nachtrag. Je nach Art der Vorgaben (technischer oder wirtschaftlicher Natur) ist auch ein Einschalten ohne diese denkbar.

21:00 Aug 9, 2011 

Ich danke Ihnen für Ihre ausführliche Erläuterung. Eigentlich war für mich, einen Nicht-Muttersprachler das Wort 'Vorgabe' ohne einen Artikel verwirrend. Es scheint sich jedoch um Schaltstromfaktor zu handeln. Wäre es möglich, eine ans Netz anzuschließende Erzeugungsanlage ohne Voreinstellungen einzuschalten?

06:58 Aug 9, 2011 

Leider wurde die Frage zu früh geschlossen, als dass ich oder andere weitere Vorschläge machen oder kommentieren konnten.
Als deutscher Elektroingenieur mit 40 Jahren praktischer Erfahrung in vielen elektrotechnischen Bereichen habe ich nämlich Zweifel an der gewählten Übersetzung.

Im Deutschen versteht man unter Vorgaben, Anweisungen oder Voreinstellungen (stipulations, presettings or defaults).

Bei Solaranlagen liefern die Zellen immer Spannung, sobald sie installiert sind, und Strom, sobald sie an den Inverter angeschlossen sind, und Leistung ins Netz, wenn der Netzkuppelschalter geschlossen wird. Das kann gemacht werden, ohne die Voreinstellungen (Vorgaben) zu ändern. Dies ist auch anschließend möglich. Ich nehme an, dass es letztendlich um das Einstellen des Inverters geht, damit er die vom Netz geforderten Leistungen erbringt.

Bei den Vorgaben kann es sich nicht nur um technische Parameter wie Strom, Spannung, Frequenz, sondern auch um wirtschaftliche Vorgaben wie Einschaltdauer und ähnliches handeln.