English translation: downstream of, downstream from
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase:hinter
Appears frequently in descriptions of thermotechnical applications, when describing the position of two parts of the application within the circulation. I usually use following, but since i never saw it used by someone else, i want to make sure.
an air/oil heat exchanger connected to the first closed oil circuit to pass oil in heat exchange relationship with air, an oil/fuel heat exchanger connected to the fuel circuit and to the first closed oil circuit downstream of the air/oil heat exchanger to pass oil and fuel in heat exchange relationship, and an oil/oil heat exchanger connected to the first and second closed oil circuits to pass oil in heat exchange relationship, the connection to the first closed oil circuit being downstream of the oil/fuel heat exchanger. http://www.patents.com/us-5615547.html
oder hinter einer Pumpe http://en.wikipedia.org/wiki/Metering_pump
if there is any stop valve downstream of the pump, a pressure relief valve should be placed in between to prevent overpressuring of the tubing or piping line in case the stop valve is inadvertently shut while the pump is running.
(Abschnitt "Possible problems")
Das entsprechende "vor" wird übrigens häufig mit upstream übersetzt.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-11-03 14:42:44 GMT) --------------------------------------------------
Hier noch ein Beispiel für die Verwendung von "downstream" (und upstream) in Verbindung mit einem Kessel:
injecting tertiary combustion air into the boiler downstream of the precombustion chamber and upstream of the heat exchanger.
I figured this might be the problem, more than one possibility. Frankly, in some cases the hinter seemed weird in German...
Thanks to all of you for the discussion, it nicely reflects the problem.
... die Luft wird eigtl. eher aus Effizienzgründen, weniger zur Temp.-Regelung vorgewärmt, bei Kesseln. Und dass die Luftvorwärmung, im logischen Sinne der Gasströme, nicht vor dem eigtl. Verbrennungsprozess stattfinden kann, also irgendwo vor den Brennern, muss hier nicht extra erwähnt werden. Das erklärt sich von selbst. (Im "Gegenteil", bei Braunkohlestaubfeuerung ist es normalerweise die Kohle, die "vorgewärmt" wird, nämlich durch Rauchgas).
Aber ist auch egal.
Was die hier meinen ist m.E. bei/im Falle von Braunkohlestaubfeuerung, also im Grunde den ganzen Kessel, denn in diesem Falle gelangt nämlich sehr viel Staub (Sand) ins Rauchgas, im Unterschied z. anderen Brennstoffen. Und das bedingt eine bestimmte Konstruktionsart des Luvo, wegen Verschleiß- und Verstopfungsgefahr.
Ähnlich in den anderen Fällen, gemeint ist mit "hinter" im Grunde nur das Medium/Mittel, das die Wärme liefert im Wärmetauscher (die Strömungsrichtungen, ob nun vor-/nachgeschaltet, sind dem Fachmann ohnehin klar).
Und dieses Medium, das ist hier m.E. das Übergeordnete, daher mein Vorschlag "against". Wie auch immer, man muss wohl umformulieren, jeder Fall ist eigtl. einer für sich.
die Luft durch die Verbrennungsabgase vorgewärmt - also ist der Luvo erstmal downstream vom burner. Dass die Luft zur Temperaturregelung dann wieder in den Kreislauf eingespeist wird (hier praktisch dann upstream), steht ja auf einem ganz anderen Blatt Papier.
Analog ist 'hinter' hier auch nur bedingt richtig, weil der Luvo im Grunde ja auch vor dem Brenner liegt.
... in the case of the turbine, for instance. In the case of the Staubfeuerung, it depends on how you see it (i.e. do they refer to the entire boiler with its Staubfeuerung, or only to the burners?). But in the third case: "downstream the flue gas", that just doesn't make any sense. No, the air gets preheated against the flue gas (as you would expect in almost any thermal power station).
Maybe the answer is that there's no one-size-fits-all translation. That's the limitation of KudoZ - you can't post lots of different examples, you have to say: "How would you translate it in this sentence?"
This is more the idea of "against", i.e. for instance "air against flue gas preheater" for "Luvo hinter Rauchgas" -- obviously you have to rephrase to make it work in English.
"Downstream" might work in some of the cases mentioned by Max, not in all of them.
Well, this is a general question to a recurring problem. Some examples: Luftvorwärmer hinter Braunkohlestaubfeuerung, Luftvorwärmer hinter staubhaltigen Rauchgasen, Abhitze-Rauchrohrkessel hinter einer Gasturbine
an air/oil heat exchanger connected to the first closed oil circuit to pass oil in heat exchange relationship with air, an oil/fuel heat exchanger connected to the fuel circuit and to the first closed oil circuit downstream of the air/oil heat exchanger to pass oil and fuel in heat exchange relationship, and an oil/oil heat exchanger connected to the first and second closed oil circuits to pass oil in heat exchange relationship, the connection to the first closed oil circuit being downstream of the oil/fuel heat exchanger. http://www.patents.com/us-5615547.html
oder hinter einer Pumpe http://en.wikipedia.org/wiki/Metering_pump
if there is any stop valve downstream of the pump, a pressure relief valve should be placed in between to prevent overpressuring of the tubing or piping line in case the stop valve is inadvertently shut while the pump is running.
(Abschnitt "Possible problems")
Das entsprechende "vor" wird übrigens häufig mit upstream übersetzt.
-------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2011-11-03 14:42:44 GMT) --------------------------------------------------
Hier noch ein Beispiel für die Verwendung von "downstream" (und upstream) in Verbindung mit einem Kessel:
injecting tertiary combustion air into the boiler downstream of the precombustion chamber and upstream of the heat exchanger.
The translation workplace 
