ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Energy / Power Generation

Optimierungspotential

English translation: optimization potential


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Optimierungspotential
English translation:optimization potential
Entered by: Zareh Darakjian Ph.D.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Nov 30, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
German term or phrase: Optimierungspotential
Es handelt sich um die Blindleistung einer Erzeugungsanlage (wie die Photovoltaikanlage), die ans Netz angeschlossen wird.
Der Begriff kommt aus folgender Beschriftung eines Graphs, der in einer VDE-Norm steht,
und zwar ist er auf der Ordinate dieses Diagramms mit der Bezeichnung 'Optimierungspotential in p.u." zu finden.

Bild A.1 - Optimierungspotential durch geeignete Blindleistungseinspeisung bei üblichen
Freileitungs- bzw. Kabeltypen (bezogen auf eine Betriebsweise mit cos ϕ = 1)

Im Text ist ebenfalls 'Optimierungspotential' enthalten wie folgt:

[Zitat]
Die Bandbreite berücksichtigt eine untererregte Betriebsweise zwischen cos a = 0,9 und cos a = 1, typische Ortsnetztransformatoren sowie die Entfernung der Erzeugungsanlage zum Ortsnetztransformator.

Bei Freileitungen ist das Optimierungspotential aufgrund des geringeren R/X-Verhältnisses
generell höher als bei Kabeln. Selbst bei großen Entfernungen
vom Ortsnetztransformator ergeben sich bei Einsatz einer geeigneten Blindleistungssteuerung nennenswerte Auswirkungen auf die Höhe der Netzspannung.
[Ende des Zitates]

Die Grafik ist auf Seite 40 der folgenden Datei auch zu entnehmen.
http://www.clearingstelle-eeg.de/files/E-VDE-AR-N-4105_2010-...

Wer könnte mir erklären, was mit 'Optimierungspotential' gemeint ist, und worauf mit 'Bandbreite' im obigen Text hingewiesen wird?
Ich wäre dankbar für jeden Ratschlag.
gotoh
Japan
Local time: 07:46
optimization potential
Explanation:
I would think so...

http://www.vgo-oilandgas.com/Documents/Complexity Science Ov...
Selected response from:

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 15:46
Grading comment
Vielen Dank, Herr Darakjian.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +4optimization potentialZareh Darakjian Ph.D.


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
optimization potential


Explanation:
I would think so...

http://www.vgo-oilandgas.com/Documents/Complexity Science Ov...

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArmenianArmenian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Vielen Dank, Herr Darakjian.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree, very appropriate
26 mins
  -> Thank you, Gabriella!

agree  trsk2000
1 hr
  -> Thank you, Tariq!

agree  Ramey Rieger: No room for improvement here
8 hrs
  -> Wow! Many thanks... Ramey.

agree  Harald Moelzer (medical-translator): with Ramey :)
9 hrs
  -> Many thanks, Doctor.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2011 - Changes made by Zareh Darakjian Ph.D.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: