Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation | | German term or phrase: Kapazitätsscheibe | This relates to an electrical power plant.
Here are two sentences that include the term:
Die Kapazitätsscheibe eines Gesellschafters an der Anlage, die er vertraglich gezeichnet hat und für die er das Eigenkapital aufbringt (Summe der Kapazitätsscheiben = Nennleistung).
Verhältnis aus energiewirtschaftlicher Kapazitätsscheibe und Nennleistung bzw. aus Kapazitätsscheibe der xxx und Nennleistung in %. (Summe der Nutzungsanteile = 100%) |
|  Gerhard WiesingerKudoZ activityQuestions: 75 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 26
United States
| | Local time: 15:46
|
| | English translation:capacity investment | Explanation:
investment reversibility and promotes preemption races and capacity ... Strategic capacity investment decisions are a classic question in industrial economics. ...
[PDF]
MANAGEMENT SCIENCE
www.stanford.edu/~swinney/StartupCapacity.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Swinney - 2011 - Related articles
11 Sep 2009 – We analyze the competitive capacity investment timing decisions of both ... lished firms choose an investment timing and capacity level to ...
[PDF]
Capacity Investment by Competitive Start%ups!
opimweb.wharton.upenn.edu/documents/research/StartupComp.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Swinney - 2005 - Cited by 2 - Related articles
a capacity investment duopoly game with endogenous pricing, and the capacity ... the resulting equilibria and compare capacity investments, profits, and survival ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 04:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: investment commitment |
| Selected response from:
David Hollywood
Local time: 19:46
| Grading comment Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | casper |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:   capacity investment
Explanation:
investment reversibility and promotes preemption races and capacity ... Strategic capacity investment decisions are a classic question in industrial economics. ...
[PDF]
MANAGEMENT SCIENCE
www.stanford.edu/~swinney/StartupCapacity.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Swinney - 2011 - Related articles
11 Sep 2009 – We analyze the competitive capacity investment timing decisions of both ... lished firms choose an investment timing and capacity level to ...
[PDF]
Capacity Investment by Competitive Start%ups!
opimweb.wharton.upenn.edu/documents/research/StartupComp.pdfFile Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by R Swinney - 2005 - Cited by 2 - Related articles
a capacity investment duopoly game with endogenous pricing, and the capacity ... the resulting equilibria and compare capacity investments, profits, and survival ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-13 04:18:58 GMT)
--------------------------------------------------
or: investment commitment
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
| Reference
Reference information:
Dem Stromabnehmer (Off-taker) steht mit Abschluss des Stromabnahmevertrages proportional zur Beteiligung and der Kraftwerksgesellschaft ein Anteil an der erzeugten Nettoleistung, der so genannten Kapazitätsscheibe, zu.
http://goo.gl/yzaqV
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-13 14:22:05 GMT)
--------------------------------------------------
Correction:
...zur Beteiligung an der Kraftwerksgesellschaft...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2011-12-13 14:26:21 GMT)
--------------------------------------------------
Offtake agreement
An agreement between a producer of a resource and a buyer of a resource to purchase/sell portions of the producer's future production. An offtake agreement is normally negotiated prior to the construction of a facility such as a mine in order to secure a market for the future output of the facility. If lenders can see the company will have a purchaser of its production, it makes it easier to obtain financing to construct a facility .
Offtake agreements are frequently used in natural resource development, where the capital costs to extract the resource is signficant and the company wants a guarantee that some of its product will be sold. Companies can usually back out of an offtake agreement through negotiations with the other party and with the payment of a fee.
http://www.investopedia.com/terms/o/offtake-agreement.asp#ax...
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
