German: BetätigungsmagneteEnglish translation: actuating solenoids/magnets 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Betätigungsmagnete | | English translation: | actuating solenoids/magnets | | Entered by: | davidgreen |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / magnets | | German term or phrase: Betätigungsmagnete | My previous questions I pasted the wrong section of the English translation, I will add this correct one momentarily
*Betätigungsmagnete*
Die Betätigungsmagnete müssen ohne Ausbau des Ventils austauschbar sein und die folgen-den Merkmale besitzen:
- Nennspannung 24 V GS (20,5 .. 26 V GS)
- max. Stromaufnahme im Betriebszustand 30 mA
Stromaufnahmen bis 100 mA sind nach Freigabe durch den Auftraggeber möglich
- Betriebsart DB oder 100 % ED
- Betriebsanzeige durch Leuchtdiode an der Magnetspule
- Umgebungstemperatur –20 °C bis + 60 °C
Operating magnets
The operating magnets must be interchangeable without disassembly of the valve and possess the following characteristics:
- Rated voltage 24 V GS (20.5 to 26 V GS)
- Maximum power consumption in the operational status 30 mA
Power consumption up to 100 mA is possible after release by the Contractor
- Operating mode DB or 100 % ED
- Operating indicator by light diodes at the magnet spool
- Ambient temperature –20 °C to + 60 °C
|
| | | solenoid | Explanation:
Another commonly used alternative.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-05-16 11:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Solenoids (plural) |
| Selected response from:
 Bob Kerns
Germany
| Note from asker to answererThanks. By the way, Edith, did you say you have magnets coming off the top of your head?
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
12 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
