German: ÖKL -MerkblattEnglish translation: Austrian Council for Agricultural Engineering and Rural Development - info sheet 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | ÖKL -Merkblatt | | English translation: | Austrian Council for Agricultural Engineering and Rural Development - info sheet | | Entered by: | Trudy Peters |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Energy / Power Generation / subsidies for biomass heating plants | | German term or phrase: ÖKL -Merkblatt | Einhaltung der Standards lt. ÖKL-Merkblatt Nr. 67
(ÖKL = Österreichisches Kuratorium für Landtechnik) |
| | Clarification request(s) and responseTrudy Peters (asker): 4:55pm Aug 6, 2004: Actually, I was more interested in the translation of "Merkblatt," than the ÖKL. Instruction leaflet doesn't exactly turn me on.
|
|
| | Selected response from:
 Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
| Note from asker to answererThanks, Harald. Info sheets is what I ended up using.
And thanks to optovision, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:  |
| ÖKL -Merkblatt ÖKL instruction leaflet (ÖKL=Österreichisches Kuratorium für Landtechnik/
Explanation:
/Austrian board of trustees of agricultural engineering
ref. e-Fach-WB Technikund angewandte Wissenschaften Langenscheidt
(Landtechnik), Sammelbegriff für die in der Landwirtschaft, besonders der Feld- und Hofwirtschaft, verwendete Technik. Die Agrartechnik ist abhängig von geographischen Voraussetzungen (Klima, Boden), der wirtschaftlichen Entwicklungsstufe und den gesellschaftlichen Verhältnissen.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
Landtechnik,
Gesamtheit der technischen Hilfsmittel zur Mechanisierung der landwirtschaftlichen Produktion. Im Mittelpunkt der Landtechnik stehen die Landmaschinen und deren Einsatz.
© 2002 Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2004-08-06 17:36:46 GMT)
--------------------------------------------------
ERNST Technik bietet noch \"Code of Practice\" - allerdings für Bau und Konstruktion
| optovision
Germany
Works in field
Native speaker of:  German
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| ÖKL -Merkblatt Austrian Council for Agricultural Engineering and Rural Development
Explanation:
that is how they call themselves on their webpage:
http://www.oekl.at/english.htm
So I would introduce the German acronym with the English term in brackets, probably you can also use it later in the text...
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2004-08-07 19:23:35 GMT)
--------------------------------------------------
They call their \'Merkblätter\'--> \'info sheets\'!
| | Note from asker to answererThanks, Harald. Info sheets is what I ended up using.
And thanks to optovision, too! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
