Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 22:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Abschaltvertrag

English translation: interruptible supply contract







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Type (Austria)Return to KudoZ list
Finanzinvestoren »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abschaltvertrag
English translation:interruptible supply contract
Entered by:EdithK
Options:
- Contribute to this entry

10:00am Mar 8, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation
German term or phrase: Abschaltvertrag
explanation see

www.kevag.de/strom/get_ag/lexikon.php

and this is my context.

I've found interruption contract in the fuel industry but this seems to be something different (see www.statoil.co.uk/statoiluk/svg02567.nsf/ 0/C70F3973061026BAC1256B19004257EC?OpenDocument)
EdithK
Germany
interruptible supply contract
Explanation:
Seems to fit.
http://www.slater-consulting.com/michele_m.htm
http://www.esmagazine.com/CDA/ArticleInformation/features/BN...
http://www.statoil.co.uk/statoiluk/svg02567.nsf/0/E0C45BFD29...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-08 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chemrec.co.uk/enviro/ag8535_1.htm
http://www.boatnerd.com/news/archive/10-99.htm

apparently a synonym for http://www.proz.com/?sp=h&id=439358
Selected response from:

xxxJeffFish
Germany
Note from asker to answerer
Fits. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4interruptible supply contract
xxxJeffFish


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
interruptible supply contract

Explanation:
Seems to fit.
http://www.slater-consulting.com/michele_m.htm
http://www.esmagazine.com/CDA/ArticleInformation/features/BN...
http://www.statoil.co.uk/statoiluk/svg02567.nsf/0/E0C45BFD29...



--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-03-08 10:22:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.chemrec.co.uk/enviro/ag8535_1.htm
http://www.boatnerd.com/news/archive/10-99.htm

apparently a synonym for http://www.proz.com/?sp=h&id=439358


xxxJeffFish
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Note from asker to answerer
Fits. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy