Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: An- bzw. Abfahrsteuerungen

English translation: Start-up / shutdown control systems







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:An- bzw. Abfahrsteuerungen
English translation:Start-up / shutdown control systems
Entered by:xxxfnadge
Options:
- Contribute to this entry

8:57am Mar 9, 2005Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / power plants
German term or phrase: An- bzw. Abfahrsteuerungen
Cannot find any suitable term to "An- bzw. Abfahrsteuerungen".
It is the control for the process of switching on and off for power plants.
Here a sentence:
Darüber hinaus sind für umfangreiche und komplizierte technologische Prozesse *An- bzw. Abfahrsteuerungen* und Regelkreise realisiert.

Many thanks in advance,
Florian
xxxfnadge
Czech Republic
Start-up / shutdown control systems
Explanation:
In simple terms...
Selected response from:

Claire Cox
United Kingdom
Note from asker to answerer
Many thanks, looked good and was what I checked with google.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Start-up / shutdown control systems
Claire Cox


  

Answers

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Start-up / shutdown control systems

Explanation:
In simple terms...

Claire Cox
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Note from asker to answerer
Many thanks, looked good and was what I checked with google.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Sabine Griebler: to be consistent, I would hyphenate shut-down, too
2 mins
  -> Shutdown doesn't look right hyphenated though - it's always written as one word, whereas start-up usually is hyphenated. We're obviously an inconsistent lot in the power industry!

agree Rolf Bueskens
33 mins

agree Ken Cox
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list