KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Längenausgleich

English translation: length compensation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Längenausgleich
English translation:length compensation
Entered by: David Hollywood
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 May 19, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Längenausgleich
((Innerhalb des Tankraumes wird die Sperrwasserleitung DN800 unmittelbar nach einem für den Längenausgleich vorgesehenen Axial-Kompensator in gleicher Nennweite in zwei Einzelleitungen DN400 aufgesplittet.))

Thanks a lot for your help!
Nadia Said
Local time: 01:30
length compensation
Explanation:
English flag Englisch. Längenausgleich. length compensation. Längsträger.
main beam. Lastturmstrebe. load tower brace. Laufbeglag. plywood planks ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-19 04:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Data Sheets Standard variants. Cardan shaft without length compensation with midship. Cardan shaft with length compensation ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-19 04:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Left hand tapping is for left hand threads. Length compensation. A mehod of CNC programmiing using the G43 and G44 codes to compensate for the different ...
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 20:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4length compensation
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Längenausgleich
length compensation


Explanation:
English flag Englisch. Längenausgleich. length compensation. Längsträger.
main beam. Lastturmstrebe. load tower brace. Laufbeglag. plywood planks ...


--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-05-19 04:13:15 GMT)
--------------------------------------------------

Data Sheets Standard variants. Cardan shaft without length compensation with midship. Cardan shaft with length compensation ...


--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-05-19 04:14:30 GMT)
--------------------------------------------------

Left hand tapping is for left hand threads. Length compensation. A mehod of CNC programmiing using the G43 and G44 codes to compensate for the different ...


David Hollywood
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxDr.G.MD
1 hr

agree  expressis
2 hrs

agree  Anne Schulz: or "length adaptation" if you wish to reserve "compensation" for the "axial compensator"
4 hrs

agree  Frosty
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search