KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

in der Masse angereicherten Kautschuk

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:27 May 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / materials, test reports
German term or phrase: in der Masse angereicherten Kautschuk
Hello translators,

Is there a specific English term?
The sentence reads:
"..Reagenzgefaesse aus thermoplastischen, feuerhemmenden und in der Masse angereicherten Kautschuk"
It is a short description of a 'thermoplastic vulcanizate', or TPV
deutschenglisch
Germany
Local time: 07:50
Advertisement


Summary of answers provided
3India rubber
Michael McWilliam
2 +1batch-enriched rubber
Ker


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
batch-enriched rubber


Explanation:
not too sure about this one - I'm still working on it :-)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2005-05-19 13:54:21 GMT)
--------------------------------------------------

in der Masse andereichert = concentrated?

Ker
United Kingdom
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilary Davies Shelby: batch-processed?
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
India rubber


Explanation:
or "caoutchouc". Chemicals are added to natural rubber to make it stronger.

Michael McWilliam
United States
Local time: 23:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 19, 2005 - Changes made by Marcus Malabad:
Term asked\"in der Masse angereicherten Kautschuk\" » in der Masse angereicherten Kautschuk


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search