KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Ende planen mit Restweg löschen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:46 Jun 17, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Ende planen mit Restweg löschen

Max. Planweg für Innen- + Aussenplanen, *Ende planen mit Restweg löschen*
Local time: 20:24

Summary of answers provided
5Face end with deletion of the distance-to-go
Hans-Albrecht Hartmann
2 +1clear/disable 'Ende planen mit Restweg'Ken Cox



2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Ende planen mit Restweg löschen
clear/disable 'Ende planen mit Restweg'

The text is a bit cryptic, but I think it is an instruction meaning 'clear (or disable) the 'Ende planen mit Restweg' function/option'.
A literal translation of 'Ende planen mit Restweg' would be something like 'face final portion using residual travel'.

Maybe one of the more knowledgeable mechanical engineering types can improve on this suggestion

Ken Cox
Local time: 20:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 222

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wolf Brosius: plane as in machining
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3565 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Face end with deletion of the distance-to-go

"planen" ist klar, das ist Planbearbeiten, das hatte ja schon ein Vorredner gesagt; "planen" ist aber nicht "plane", sondern "facing". "Restweglöschen" ist Siemens-Terminologie (Automatisierungstechnik, Sinumerik). Da gibt es direkt einen Befehl "Restweglöschen", und der heißt "Delete distance-to-go". Das Ganze wäre also "Face end with deletion of the distance-to-go"

Example sentence(s):
  • lassen sich in Siemens-Programmieranleitungen (Sinumerik 810, 840, 840 D, 840 D sl usw. finden (lassen sich downloaden)

    Reference: http://www.siemens.com.br/upfiles/1035.pdf
Hans-Albrecht Hartmann
Local time: 20:24
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search