KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Abdrückpumpe

English translation: pressure test pump

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Jun 20, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Abdrückpumpe
Einsatzmöglichkeiten:
- Ständige Zapfmöglichkeit (spart z.B. Zeit beim
Aufstellen der Wanne)
- Füllen, Entlüften und Entleeren am Stopfen
(wie KFE Hahn)
- ***Abdrückpumpe*** und Manometer können unter
Druck demontiert werden. (Fliesenarbeiten wie
bei einem normalen Baustopfen möglich)
Andou
Local time: 16:53
English translation:pressure test pump
Explanation:
Pumpe zum Abdrücken (pressure test).

Vielleicht gibt es auch noch einen englischen Fachausdruck, ich habe einfach nur übersetzt.
Selected response from:

muttersprachler
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1pressure test pump
muttersprachler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Abdrückpumpe
pressure test pump


Explanation:
Pumpe zum Abdrücken (pressure test).

Vielleicht gibt es auch noch einen englischen Fachausdruck, ich habe einfach nur übersetzt.

muttersprachler
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 15
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: after looking at the Leifeld web page for 'Abdrückstöpfen' (where the text comes from), I agree, with the slight variation 'leak-testing pump' (note: DicData gives 'measured leak rate test' for 'Abdrücken'//In practice, both terms should be OK.
2 hrs
  -> Thanks. KudoZ gives "perform a pressure test" für "Abdrücken" :-) http://www.proz.com/kudoz/1001739
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search