KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Rückverbau

English translation: reinstallation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:41 Jul 26, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Rückverbau
Um für den Außenborder den erforderlichen Bewegungsraum zu realisieren, musste ein Teil des Oberdeckes entfernt werden. Zur Vermeidung unnötiger Schnitte und um einen ***Rückverbau*** des Antriebskonzeptes - zu mindestens in Grenzen- zu gewährleisten, wurde das Oberdeck bündig mit der ersten Decksversteifung heckseitig abgeschnitten und die Schraubverbindungen entfernt.
Andou
Local time: 23:37
English translation:reinstallation
Explanation:
More and more, I am seeing "ver..." NOT to mean the opposite. For example, I have seen "Verbauen" used to mean install (like a radio in a car), so it is logical to use this.
Selected response from:

jccantrell
United States
Local time: 07:37
Grading comment
Danke schoen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1reinstallation
jccantrell


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Rückverbau
reinstallation


Explanation:
More and more, I am seeing "ver..." NOT to mean the opposite. For example, I have seen "Verbauen" used to mean install (like a radio in a car), so it is logical to use this.

jccantrell
United States
Local time: 07:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 106
Grading comment
Danke schoen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ken Cox: agree with you on Verbau(en) = install or use in construction. Seems to be common usage in the auto industry.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search