German: AbfrageEnglish translation: check 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fertigung | | German term or phrase: Abfrage | Kontext (Prozess-FMEA Automobiltechnik):
offene Punkte - Abstellmaßnahmen:
Positionierung n.i.O. - **Abfrage** in der Schweißpalette und Werkerunterweisung
Mutter fehlt - Poka Yoke **Abfrage** in der Schweißpalette
Reicht hier vielleicht "verification", oder gibt es etwas passenderes? Query/Sensoring/Request in the welding fixture??? Was meint Ihr? |
| | Clarification request(s) and responseRuth Wiedekind: 8:45pm Oct 17, 2005: "check the welding palet" kann nicht richtig sein. Nicht die Schweißpalette wird geprüft, sondern in der Schweißpalette (die von Dir erwähnte Kudoz-Frage stammte übrigens von mir, aber richtig ist wohl doch "welding fixture") wird eine Abfrage durchgeführt - und der Werker wird darüber unterwiesen, wie er sie durchzuführen hat oder so.
"check" wäre aber trotzdem nicht schlecht: implement (poka-yoke) check in ... (z.B.) Danke für Deine Mühe, Tom!
|
|
| | (hier) check | Explanation:
Incorrect positioning: Check the welding pallet and the employee instructions.
Missing nut - Poka Yoke: Check the welding pallet.
BETTER LATE THAN NEVER? ... I've been standing by and just checked back in -- hoping someone might have come up with a better answer. Someone probably will. ;-)
Schweißpalette welding pallet web
Results 1 - 10 of about 33 for Schweißpalette OR Schweißpaletten
Translation services, Translation jobs, and freelance translators - [ Translate this page ]
Schweißpalette KudoZ.net Power Search => welding pallet. Schweißpalette Kontext
Schweißroboterprogrammierung: "8.2.6 Org99999.mod ...
bob.proz.com/kudoz/847877?float=1 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Poka Yoke (japanisch): Poka Yoke
„Verminderung unbeabsichtigter Fehler“; Methode zum Vorbeugen und Vermeiden von Fehlern.
FMEA Failure Mode and Effect Analysis web
Your search - "FMEA Automobiltechnik" - did not match any documents.
Results 1 - 10 of about 1,110,000 for "FMEA".
FMEA- Failure Mode and Effect Analysis - FMEA Information Centre ...
The FMEA Info Centre is a FREE web-based inventory dedicated to Failure Mode and
Effects Analysis. It contains links to a variety FMEA information sources: ...
www.fmeainfocentre.com/ - 16k - Cached - Similar pages
Software - Standards - Examples - Add a link
More results from www.fmeainfocentre.com »
HTH anyway Tom |
| Selected response from:
Tom Funke
United States
| Note from asker to answererDanke, Tom!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 hrs confidence:   |
| (hier) check
Explanation:
Incorrect positioning: Check the welding pallet and the employee instructions.
Missing nut - Poka Yoke: Check the welding pallet.
BETTER LATE THAN NEVER? ... I've been standing by and just checked back in -- hoping someone might have come up with a better answer. Someone probably will. ;-)
Schweißpalette welding pallet web
Results 1 - 10 of about 33 for Schweißpalette OR Schweißpaletten
Translation services, Translation jobs, and freelance translators - [ Translate this page ]
Schweißpalette KudoZ.net Power Search => welding pallet. Schweißpalette Kontext
Schweißroboterprogrammierung: "8.2.6 Org99999.mod ...
bob.proz.com/kudoz/847877?float=1 - 10k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
Poka Yoke (japanisch): Poka Yoke
„Verminderung unbeabsichtigter Fehler“; Methode zum Vorbeugen und Vermeiden von Fehlern.
FMEA Failure Mode and Effect Analysis web
Your search - "FMEA Automobiltechnik" - did not match any documents.
Results 1 - 10 of about 1,110,000 for "FMEA".
FMEA- Failure Mode and Effect Analysis - FMEA Information Centre ...
The FMEA Info Centre is a FREE web-based inventory dedicated to Failure Mode and
Effects Analysis. It contains links to a variety FMEA information sources: ...
www.fmeainfocentre.com/ - 16k - Cached - Similar pages
Software - Standards - Examples - Add a link
More results from www.fmeainfocentre.com »
HTH anyway Tom
(see above for Schweißpalette)
| Tom Funke
United States
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
