KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Faltenbalk

English translation: bellows


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Faltenbalg
English translation:bellows
Entered by: Manuela Junghans
Options:
- Contribute to this entry

20:35 Mar 21, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Faltenbalk
Es geht um einen Roboter, der Teile ergreift, und speziell um die Probleme beim Greifen.

Dieses Wort kommt nur einmal im Text vor und es gibt nicht viel Kontext dazu....

"Das Greifen kann dadurch erschwert werden, dass bei ungenau positionierten Teilen Sauggreifer mit großem *Faltenbalk* verwendet werden müssen"

Vielen Dank im Voraus!

akkord
Austria
Local time: 20:29
bellows
Explanation:
or expansion bellows
must be a typo for "Faltenbalg" I think

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-21 20:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.naiss.de/de/products/baukasten/greifer/gripper_va...
http://www.schmalz.de/aktuellesundpresse/presse/vakuumkompon...
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 19:29
Grading comment
Also doch ein Typo.

Danke.

Ps: das fat kid war natürlich die allerbeste Interpretation ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3bellows
Manuela Junghans


Discussion entries: 1





  

Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
bellows


Explanation:
or expansion bellows
must be a typo for "Faltenbalg" I think

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-03-21 20:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.naiss.de/de/products/baukasten/greifer/gripper_va...
http://www.schmalz.de/aktuellesundpresse/presse/vakuumkompon...

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Also doch ein Typo.

Danke.

Ps: das fat kid war natürlich die allerbeste Interpretation ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann: Faltenbalk would be a fat kid, was my first guess, but that's spelled Balg as well. Duh.
17 mins
  -> Mmmmh! Better don´t think about it... Thanks Klaus.
agree  Steffen Walter
52 mins
  -> Danke Steffen
agree  xxxjhp: Yeah, that thing is a "Balg" !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy