Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / invoice of partial delivery | | German term or phrase: Entspannungsteil mit Anschlussrohr | Der Schalldämpfer besteht aus einem *Entspannungsteil mit Anschlussrohr *+ Flansch 12 “ 150 lbs, Material 16Mo3, Flansch aus 16Mo3 und einem Schalldämpfergehäuse aus Material H II.
The silencer is made of an expansion unit with connection tube and a 12“ 150 lbs flange...???
TIA |
| italiaKudoZ activityQuestions: 1429 ( 16 open) ( 36 without valid answers) ( 27 closed without grading) Answers: 310
Germany
| | Local time: 03:43
|
| | expansion chamber | Explanation:
Additional notes: "muffler," not "silencer," for an automotive part. Silencers go on pistols. Also, the whole unit has a shipping weight of 150 lb, not just the flange. The 12" might refer to the flange or to the whole unit.
"The muffler consists of an expansion chamber, with connection pipe & flange, 12", 150 lb, material ..."
Reference:
"The anatomy of a typical reverse-flow stock muffler is shown in Figure A (next page). Note the gases must negotiate at least two 180-degree turns within the confines of the muffler's expansion chamber. "
|
| Selected response from:
 Darin Fitzpatrick
Local time: 21:43
| Grading comment Thanxs a lot! As regards the term silencer I have to stick to it, as the customer uses it also in their English documentations:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1