ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Entspannungsteil mit Anschlussrohr

English translation: expansion chamber


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Entspannungsteil mit Anschlussrohr
English translation:expansion chamber
Entered by: italia
Options:
- Contribute to this entry

12:07 Apr 10, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / invoice of partial delivery
German term or phrase: Entspannungsteil mit Anschlussrohr
Der Schalldämpfer besteht aus einem *Entspannungsteil mit Anschlussrohr *+ Flansch 12 “ 150 lbs, Material 16Mo3, Flansch aus 16Mo3 und einem Schalldämpfergehäuse aus Material H II.
The silencer is made of an expansion unit with connection tube and a 12“ 150 lbs flange...???
TIA
italia
Germany
Local time: 11:37
expansion chamber
Explanation:
Additional notes: "muffler," not "silencer," for an automotive part. Silencers go on pistols. Also, the whole unit has a shipping weight of 150 lb, not just the flange. The 12" might refer to the flange or to the whole unit.

"The muffler consists of an expansion chamber, with connection pipe & flange, 12", 150 lb, material ..."

Reference:

"The anatomy of a typical reverse-flow stock muffler is shown in Figure A (next page). Note the gases must negotiate at least two 180-degree turns within the confines of the muffler's expansion chamber. "
Selected response from:

Darin Fitzpatrick
United States
Local time: 05:37
Grading comment
Thanxs a lot! As regards the term silencer I have to stick to it, as the customer uses it also in their English documentations:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1expansion chamber
Darin Fitzpatrick


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expansion chamber


Explanation:
Additional notes: "muffler," not "silencer," for an automotive part. Silencers go on pistols. Also, the whole unit has a shipping weight of 150 lb, not just the flange. The 12" might refer to the flange or to the whole unit.

"The muffler consists of an expansion chamber, with connection pipe & flange, 12", 150 lb, material ..."

Reference:

"The anatomy of a typical reverse-flow stock muffler is shown in Figure A (next page). Note the gases must negotiate at least two 180-degree turns within the confines of the muffler's expansion chamber. "



    Reference: http://www.se-r.net/faq/articles/muffler.html
Darin Fitzpatrick
United States
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 63
Grading comment
Thanxs a lot! As regards the term silencer I have to stick to it, as the customer uses it also in their English documentations:)))

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arthur Allmendinger
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy