KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Seil-Zugprüfung

English translation: rope tensile test

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Seil-Zugprüfung
English translation:rope tensile test
Entered by: Natalie Chandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Aug 5, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Seil-Zugprüfung
Context: Product description of a protective metal fencing system

Zugtest-Geprüft
Zug-, Druckbelastungsangabe nach durchgeführter Seil-Zug Prüfung.

Messgerät: geeichtes spezial Zugkraftmessgerät

Zugversuch seems to generally be translated as "tensile test" or "tension test". What does the "Seil" bit mean here?
Natalie Chandler
Local time: 09:21
rope tensile test
Explanation:
http://www.ternz.co.nz/docs/LogLoadsecuring.pdf
Selected response from:

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 14:21
Grading comment
Literally "rope" it is then!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3rope tensile test
Manuela Junghans


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seil-Zug Prüfung
rope tensile test


Explanation:
http://www.ternz.co.nz/docs/LogLoadsecuring.pdf

Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 14:21
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 21
Grading comment
Literally "rope" it is then!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 5, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedSeil-Zug Prüfung » Seil-Zugprüfung


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search