https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/engineering%3A-industrial/1621656-husse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering: Industrial

Husse

English translation: (protective) cover

12:33 Nov 2, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: Husse
Der Schmelzofen ist gasbeheizt. Über dem Hauptbrenner ist eine Abgasöffnung. Darüber ist eine Husse mit angeschlossener Abgasleitung. Über diese wird auch Kühlluft aus dem Produktionsraum angesaugt. Über dem Produktaustrag ist eine weitere Ablufterfassung. Durch den Trockner wird mittels separatem Ventilator Luft gesaugt. Die Abluft von Hauptbrenner, Produktaustrag und Trockner werden in einer Sammelleitung vereinigt.
njbeckett
Germany
Local time: 16:35
English translation:(protective) cover
Explanation:
Although the cited KudoZ question refers to a completely different context, I tend to think that the fairly generic term "cover" should do the trick here.
Selected response from:

Steffen Walter
Germany
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(protective) cover
Steffen Walter


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(protective) cover


Explanation:
Although the cited KudoZ question refers to a completely different context, I tend to think that the fairly generic term "cover" should do the trick here.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/877069
Steffen Walter
Germany
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 150

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan MacKerron: Langenscheidt suggests "loose cover"
55 mins
agree  Ingeborg Gowans (X): yes, also mit French" housse" verwandt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations