KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

stabile Bewegungsanalysen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:02 Feb 8, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / design of components using CAD
German term or phrase: stabile Bewegungsanalysen
Together with the above term, the firm also carries out Statische und quasistatische Analysen, Dynamische Analysen, Stabile Bewegungsanalysen, Wärmeübertragungs- und Wärmestrahlungsanalysen, Temperatur-Spannungsanalysen, Gekoppelte thermisch-elektrische Analysen, Gekoppelte piezoelektrische Analysen, Massendiffusionsanalysen.
There don't seem to be any hits for the above term. Bewegungsanalysen = motion analysis, but how to translate "Stabile"?
KenOldfield
Advertisement


Summary of answers provided
4balanced motion-analysis
Mariana T. Buttermilch
3(quasi-) static motion analysesrjbemben


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stabile Bewegungsanalysen
balanced motion-analysis


Explanation:
Just a free translation from Spanish!. I hope it helps!

Mariana T. Buttermilch
Argentina
Local time: 09:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Stabile Bewegungsanalysen
(quasi-) static motion analyses


Explanation:
Seems to be a likely candidate for your term, or at least a good place to start. "Quasi-" because motion is not really "static" (by definition it's "dynamic").

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-08 14:44:44 GMT)
--------------------------------------------------

Another possibility might be: "transient motion analyses" which gets more hits. This is speculation though (I'm taking this from Routledge which actually gives "transient" as a definition of "stabil" in the area of ELEKTROTECH).
I'm thinking that "stabil" Might refer to a type of stable "snapshot" of the dynamic motion. Of course another lead is "equilibrium", but I get no hits for "equilibrium motion analysis". Get the impression I'm guessing here? Please adjust my confidence level down!


    Reference: http://www.metris.com/industries/general_manufacturing/
rjbemben
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker:

Asker: Many thanks for your suggestions, - I decided on "dynamic equilibrium analysis.

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 8, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedStabile Bewegungsanalysen » stabile Bewegungsanalysen


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search