KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

zusätzliche Prägungen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:20 Feb 17, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Steel construction
German term or phrase: zusätzliche Prägungen
Die Stahlfasern können zur Verbesserung des Haftverbunds (gemeint ist die Haftung/embedding in the concrete) zusätzliche Prägungen aufweisen. Ich gehe mal davon aus, dass es so was wie "embossing" gemeint ist. Ich habe "embossing marks", but I am not sure...
Martin Wenzel
Germany
Local time: 11:18
Advertisement


Summary of answers provided
3additional (added) embossed features
Bernhard Sulzer
3characteristic features
Jon Fedler


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
characteristic features


Explanation:
It could, inter alia, mean characteristic features (see Dictionary reference), though I am not sufficiently well versed in the topic covered to know if this is appropriate


Example sentence(s):
  • http://branchenportal-deutschland.aus-stade.de/
Jon Fedler
Local time: 12:18
Does not meet criteria
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
additional (added) embossed features


Explanation:
Prägungen als Einprägungen: siehe Links mit Bildern. Sollte passen.
Alles Gute.


http://www.bergmann-hillebrand.com/EN/59
embossed features
http://www.bergmann-hillebrand.com/praegeteile,DE-59.html
Einprägungen

http://www.beton.org/Stahlfaserbeton.314.0.html
Prägungen

http://www.bergmann-hillebrand.com/EN/51
wave embossing

http://www.mevaco.de/Sendzimir_verzinkt.431.0.html?&L=1
Prägung / textures



Bernhard Sulzer
United States
Local time: 05:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search