KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

Funkenabscheider

English translation: spark separator

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Funkenabscheider
English translation:spark separator
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:04 Mar 14, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Absaug-System
German term or phrase: Funkenabscheider
I'm translating an e-mail about a central Absaug-System involving SiO postoxidation with very little context: "wir möchten keinesfalls vom Einsatz eines Funkenabscheiders abraten ..."

I found the following text online:

Spezielle Absaughauben erfassen die Rauchgase aus dem Schmelzofen in den Phasen Chargieren, Schmelzen und Entleeren. Auch die beim Abkrätzen entstehenden Abgase werden abgesaugt. Alle Rauchgase werden über ein Rohrsystem gesammelt und über einen
Funkenabscheider zum Röhrenkühler geführt. Er ist vor dem Filter angeordnet und kühlt das Rauchgas von ca. 210 C auf ca. 140 C herunter. Dabei schützt eine Falschluftsicherheitsklappe den Filter vor Übertemperatur.

http://www.scheuch.at/assets/download/scheuch_kz.pdf
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:55
spark separator
Explanation:
See refs.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:55
Grading comment
Thanks, Harry.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1spark separatorHarry Borsje


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
spark separator


Explanation:
See refs.


    Reference: http://www.heizprofi.com/_upload/Ver_ffentl._Stahl_u._Eisen_...
    Reference: http://www.efsac.org/cea_techdocs.pdf
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 10:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 97
Grading comment
Thanks, Harry.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nickiy
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search