KudoZ home » German to English » Engineering: Industrial

einfach/doppelt belegt

English translation: single (two) inlet/for single (two) service(s)/to serve one/two furnaces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Jul 7, 2007
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial
German term or phrase: einfach/doppelt belegt
"einfach/doppelt belegte Abgasanlage"

Abgasanlage ist klar, aber in diesem Zusammenhang "einfach belegt"?

Danke!
Julia Leifeld
United Kingdom
Local time: 08:09
English translation:single (two) inlet/for single (two) service(s)/to serve one/two furnaces
Explanation:
einfach belegt -
An exhaust system, e.g. a chimney, that is connected to only one furnace/ fire place.
Alternatively, an exhaust system could serve serveral heating appliances ("mehrfach belegt").

Examples

DIN 4705 - 2 (09.79)
Berechnung von Schornsteinabmessungen; Näherungsverfahren für ***einfach belegte*** Schornsteine.
Anwendungsbereich:
Für die Bemessung von einfach belegten Schornsteinen mit konstantem Querschnitt, für Feuerungen mit festen,
flüssigen und gasförmigen Brennstoffen.
3.17 Gemeinsame Schornsteine - ***mehrfach belegte*** Schornsteine
(http://www.fh-oow.de/fba//downloads/8/kapitel_05_-_abgasanla...


BS 5854 makes provision for alternative methods of computing satisfactory chimney designs.
Attention is drawn to the possible use of BS EN 13384-1 which specifies methods for calculation
of the thermal and fluid dynamics for ***single inlet*** chimneys.
(http://www.feta.co.uk/downloads/ADJ Supplementary Guidance 2...

DIN EN 13384-2: 2003 - Chimneys - Thermal and fluid dynamic calculation methods - Part 2: Chimneys serving more than one heating appliance
Supersedes ***DIN 4705-3***: 1984 Edn., and DIN V 4705-3: 1997 Edn. EURO 163.90
(http://www.standardsindia.com/aprsnb2004.asp)


This part of EN 13384 specifies methods for calculation of the thermal and fluid dynamic characteristics of chimneys ***serving more than one heating appliance***. This part of EN 13384 covers both the cases, either (1) where the chimney is connected with more...
(http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBL...
Selected response from:

sci-trans
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4single (two) inlet/for single (two) service(s)/to serve one/two furnacessci-trans


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
einfach/doppelt belegt (this context)
single (two) inlet/for single (two) service(s)/to serve one/two furnaces


Explanation:
einfach belegt -
An exhaust system, e.g. a chimney, that is connected to only one furnace/ fire place.
Alternatively, an exhaust system could serve serveral heating appliances ("mehrfach belegt").

Examples

DIN 4705 - 2 (09.79)
Berechnung von Schornsteinabmessungen; Näherungsverfahren für ***einfach belegte*** Schornsteine.
Anwendungsbereich:
Für die Bemessung von einfach belegten Schornsteinen mit konstantem Querschnitt, für Feuerungen mit festen,
flüssigen und gasförmigen Brennstoffen.
3.17 Gemeinsame Schornsteine - ***mehrfach belegte*** Schornsteine
(http://www.fh-oow.de/fba//downloads/8/kapitel_05_-_abgasanla...


BS 5854 makes provision for alternative methods of computing satisfactory chimney designs.
Attention is drawn to the possible use of BS EN 13384-1 which specifies methods for calculation
of the thermal and fluid dynamics for ***single inlet*** chimneys.
(http://www.feta.co.uk/downloads/ADJ Supplementary Guidance 2...

DIN EN 13384-2: 2003 - Chimneys - Thermal and fluid dynamic calculation methods - Part 2: Chimneys serving more than one heating appliance
Supersedes ***DIN 4705-3***: 1984 Edn., and DIN V 4705-3: 1997 Edn. EURO 163.90
(http://www.standardsindia.com/aprsnb2004.asp)


This part of EN 13384 specifies methods for calculation of the thermal and fluid dynamic characteristics of chimneys ***serving more than one heating appliance***. This part of EN 13384 covers both the cases, either (1) where the chimney is connected with more...
(http://www2.nen.nl/nen/servlet/dispatcher.Dispatcher?id=BIBL...


sci-trans
Local time: 09:09
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 8, 2007 - Changes made by Marcus Malabad:
Term askedeinfach/doppelt belegt (this context) » einfach/doppelt belegt
Jul 7, 2007 - Changes made by Jerzy Czopik:
Language pairEnglish to German » German to English


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search