Feuerleichtsteinschlicker

English translation: firebrick slip

08:56 Nov 2, 2007

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial

German term or phrase: Feuerleichtsteinschlicker

FuE-Vertrag

Zwischen den Firme xxx und yyy wird die wissenschaftliche Bearbeitung folgender Thematik vereinbart: "Technologische Verbesserungen beim Gießen von Feuerleichtsteinschlicker“

(The word gets no Google hits. The Feuerleichtstein bit is ok and Schlicker normally too. But the combination seems strange. The word doesn't appear in the document again)

njbeckett KudoZ activity Questions: 2586 (8 open) (1 without valid answers) (44 closed without grading) Answers: 42 Germany
Local time: 10:18

English translation:firebrick slip

Explanation:
The "Gießen von Feuerleichtsteinschlicker" could be translated as firebrick slipcasting.

Selected response from:

Andras Malatinszky
Local time: 04:18

Grading comment

Thanks very much
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

firebrick slip

Andras Malatinszky

Discussion entries: 2

Answers

8 hrs confidence:

firebrick slip

Explanation:
The "Gießen von Feuerleichtsteinschlicker" could be translated as firebrick slipcasting.

Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Slipcasting
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Firebrick

Andras Malatinszky
Local time: 04:18
Native speaker of:

Hungarian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Thanks very much

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations